一个十几岁的男孩和女孩与观赏者一起观看一张光学照片（Nozoki karakuri）；Kōbō; Daishi在K \333 ya的宝石河上的诗 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一个十几岁的男孩和女孩与观赏者一起观看一张光学照片（Nozoki karakuri）；Kōbō; Daishi在K \333 ya的宝石河上的诗
品名（英）	A Teenage Boy and Girl with a Viewer for an Optique Picture (Nozoki-karakuri); Kōbō Daishi’s Poem on the Jewel River of Kōya (Kōya no Tamagawa: Kōbō Daishi)
入馆年号	1946年，JP3024
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Suzuki Harunobu【1725 至 1770】【日本人】
创作年份	公元 1778 - 公元 1798
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	10 3/4 x 7 3/4 英寸 (27.3 x 19.7 厘米)
介绍（中）	一对穿着优雅的十几岁男孩和女孩正在观看一种特殊的印刷品，这种印刷品的设计是为了在观看者通过凸透镜观看时产生三维效果，这种凸透镜被称为nozoki karakuri（窥视盒）或Oranda megane（荷兰眼镜）。方形图里的文字是僧人Kōbō; Daishi（Kūkai，774–835）的一首著名诗歌，讲述了六条宝石河之一，即纪伊省（今和歌山县）的一条。地板上的印刷品使这首诗形象化： Wasurete mo kumi ya shitsuran tabitoo no 高野no oku no Tamagawa no mizu [Kii shūmeisho] 朝圣者忘记了禁忌禁止饮用，从Kōya山深处的Jewel河舀水 [纪伊省的著名景点] -Trans。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	An elegantly dressed teenage boy and girl have been viewing a special type of print designed to create a three-dimensional effect when seen through a viewer with a convex lens known as a nozoki-karakuri (peep box) or Oranda megane (Dutch glasses). The text in the square cartouche is a famous poem by the monk Kōbō Daishi (Kūkai, 774–835) about one of the Six Jewel Rivers, the one in Kii Province (now Wakayama prefecture). The print on the floor visualizes the poem: Wasurete mo kumi ya shitsuran tabibito no Takano no oku no Tamagawa no mizu . [Kii shū meisho] Forgetting the taboo against drinking from it, pilgrims scoop water from the Jewel River in the depths of Mount Kōya. [A famous site in Kii Province] —Trans. John T. Carpenter