从邻居的梅树上摘下树枝 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	从邻居的梅树上摘下树枝
品名（英）	Plucking a Branch from a Neighbor's Plum Tree
入馆年号	1936年，JP2451
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Suzuki Harunobu【1725 至 1770】【日本人】
创作年份	公元 1758 - 公元 1778
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	10 3/4 x 7 7/8 英寸 (27.3 x 20 厘米) medium-size print (chu-ban)
介绍（中）	这幅版画是春信艺术品味的一个很好的例子——反映了人物的无厘头温柔和精致。一个年轻女子脱下凉鞋，爬上女仆的背，折断了一根梅树的树枝，树枝长在高高的墙上，上面铺着瓷砖。这两个女人尽管行为假小子，但优雅而温柔。篱笆中僵硬而单调的砖块图案是优雅人物的陪衬。尽管Harunobu将这两位年轻女性描绘成无辜的，但"摘一枝梅花"一词通常是指穿着时髦的女性，甚至带有性色彩。这位年轻女子穿着袖子挂着的和服（furisode），上面有雪白雪皑皑的竹子设计。她精心系的腰带或腰带有一个滚动的花卉图案。
介绍（英）	This print is an excellent example of Harunobu's artistic taste—reflecting nonsensuous tenderness and exquisiteness of figures. Casting off her sandals, a young woman has climbed onto her maid's back to break off a branch of a plum tree growing over a tall wall with a tiled ridge. The two women are elegant and gentle despite their tomboyish behavior. The rigid and monotonous pattern of bricks in the fence is a foil for the graceful figures. Despite Harunobu's depiction of these two young women as innocent, the expression "plucking a branch of plum blossoms" typically refers to a fashionably dressed female and even carries sexual overtones. The young woman wears a kimono (furisode) with hanging sleeves and a design of snow-clad bamboo. Her elaborately tied obi, or sash, has a scrolling floral pattern.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。