中国长袍制成的佛教牧师背心 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	中国长袍制成的佛教牧师背心
品名（英）	Buddhist Priest's Vestment made from a Chinese Robe
入馆年号	1919年，19.93.50
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	服装（Costumes）
尺寸	整体: 42 x 78英寸 (106.7 x 198.1厘米)
介绍（中）	这件长方形的大拼接是日本的kesa，或佛教牧师的法衣，由具有龙图案的中国宫廷长袍制成。龙袍在18世纪的日本很罕见，也很有价值，几件由中国龙袍制成的日本kesa在世界各地的各种收藏品中都有这件凯萨上的龙，以及这里展示的中国朝服上的龙都是五爪龙（长）。然而，在克萨上，每出现一只第五爪，都会绣上云纹，将每只长变成四爪龙，适合下级使用。目前尚不清楚这一改动是何时作出的。
介绍（英）	This large rectangular patchwork is a Japanese kesa, or Buddhist priest's vestment, that was made from a Chinese court robe with its characteristic pattern of dragons. Dragon robes were rare and valued in Japan in the eighteenth century, and several Japanese kesa made from Chinese dragon robes survive in various collections around the world. The dragons on this kesa, as well as on the Chinese court robe also displayed here, are five-clawed dragons (long). However, on the kesa, every occurrence of a fifth claw is embroidered over with a cloud pattern, transforming each long into a four-clawed dragon (mang), appropriate for lower ranks. It is not clear when this alteration was made.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。