丰干、寒山、实德 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	丰干、寒山、实德
品名（英）	Fenggan, Hanshan, and Shide
入馆年号	2015年，2015.300.46a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Reisai【1430 至 1450】【日本人】
创作年份	公元 1400 - 公元 1449
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像 (a): 37 7/8 × 13 5/8 英寸 (96.2 × 34.6 厘米) 整体 with mounting (a): 72 15/16 × 18 11/16 英寸 (185.3 × 47.5 厘米) 整体 with knobs (a): 72 15/16 × 20 5/16 英寸 (185.3 × 51.6 厘米) 图像 (b): 37 15/16 × 13 9/16 英寸 (96.3 × 34.5 厘米) 整体 with mounting (b): 72 5/8 × 18 11/16 英寸 (184.5 × 47.4 厘米) 整体 with knobs (b): 72 5/8 × 20 1/4 英寸 (184.5 × 51.5 厘米)
介绍（中）	三个人栖息在岩石峭壁上，俯瞰着从山谷中升起的云朵。左边是寒山和实德（日语：Kanzan和Jittoku），禅（日语：Zen）僧侣，他们在中国天台山上的国清寺担任低级职务。隐居的僧侣诗人寒山拿着一个水桶，据说是从他工作的寺庙厨房里收集剩下的食物。实德拿着一把扫帚，表示他是寺庙的看门人。右边这位年长、沉思的人物是他们的老师丰干（日语：Bukan），据说他和一只宠物老虎住在一起，当他在岩石边打盹时，很容易被忽视。尽管这些画曾经是一幅标志性三联画的侧翼卷轴，没有印章或签名，但长期以来，根据风格，它们一直被认为是Reisai的作品。Reisai是Kichizan Minchō（1352–1431）的追随者，他是一位活跃在京都禅宗寺院Tō; fukuji画室的艺术家。
介绍（英）	From their perch on a rocky precipice, three figures look out over clouds rising from a valley below. At left are Hanshan and Shide (Japanese: Kanzan and Jittoku), Chan (Japanese: Zen) monks who held low-level positions at Guoqingsi, a temple on China’s Mount Tiantai. The reclusive monk-poet Hanshan, shown carrying a bucket, was said to have gathered leftover food from the temple kitchen, where he worked. Shide holds a broom indicating his role as the temple janitor. The older, contemplative figure at right is their teacher Fenggan (Japanese: Bukan) who lived, according to legend, with a pet tiger, easily overlooked as he naps by a rock. Although these paintings—once the flanking scrolls of an iconic triptych—bear no seals or signatures, they have long been attributed to Reisai based on style. Reisai was a follower of Kichizan Minchō (1352–1431), an artist active in the painting atelier of the Zen monastery Tōfukuji in Kyoto.