万玉堂 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	万玉堂
品名（英）	Plum Blossoms
入馆年号	2015年，2015.500.9.57a–c
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Matsumura Keibun 松村景文【1779 至 1843】【日本人】
创作年份	公元 1813 - 公元 1833
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	高 (incl. stand) 57 英寸 (144.8 厘米)
介绍（中）	早春盛开的梅树——象征着抵御冬天的严寒——长期以来一直是东亚艺术家最喜欢的水墨画主题。松村经文是京都四条画派最重要的画家之一，他坚持中国绘画手册的惯例，通过交织在一起的树枝来暗示深度感。杂色灰色与广阔的空白背景相映成趣，营造出大胆的图形构图，而新拍摄的动画笔触则赋予了活力。庆本精通明（1368-1644）和清（1644-1912）的艺术理论，与京都知识界的汉学家关系密切。在这些文人中，有赖山阳，他是中国诗歌的作者和书法家，主题是"梅花倒映在水中"，这首诗的背面是画在这个独立的单屏上的。
介绍（英）	The blossoming of plum trees in the early spring—a symbol of resilience against winter’s oppressive cold—has long been a favorite subject for ink paintings by East Asian artists. Matsumura Keibun, one of the foremost painters of the Kyoto-based Shijō school, adhered to conventions from Chinese painting manuals for suggesting a sense of depth through the rendering of intertwined tree branches. The variegated grays against an expansive blank background create a boldly graphic composition, while the animated strokes of the new shoots impart dynamism. Keibun was well versed in Ming (1368–1644)- and Qing (1644–1912)-dynasty art theory, and had close ties to sinologists in Kyoto intellectual circles. Among these literati was Rai San’yō, the author and calligrapher of the Chinese poem on the theme of “Plum Blossoms Reflected in Water,” which is brushed on the reverse of this freestanding single screen.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。