弹簧清洁 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	弹簧清洁
品名（英）	Spring Cleaning
入馆年号	2015年，2015.300.161
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Yokoi Kinkoku【1761 至 1832】【日本人】
创作年份	公元 1767 - 公元 1833
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 42 3/4 × 17 5/8 英寸 (108.6 × 44.8 厘米) 整体 with mounting: 72 5/8 × 24 7/16 英寸 (184.5 × 62 厘米) 整体 with knobs: 72 5/8 × 26 7/8 英寸 (184.5 × 68.3 厘米)
介绍（中）	当春天回到山上时，人们清扫花园，修理小溪边住宅的茅草屋顶。我们对近畿的生活和职业所了解的很多信息都可以从他的自传《近畿道一代记》（Kinkoku Dōjin go ichidai ki）中获得。近畿出生于Ō津，京都附近的一个小镇，位于Ō;密省琵琶湖畔，年轻时成为了一名佛教僧侣，成年后作为合一派修真派的信徒练习极端的苦行。金科库四处旅行，从未与一位老师联系，他的绘画来源多种多样，但与伟大的Yosa Buson（1716–1783）有着最密切的联系，他的影响在金科库的作品中随处可见。虽然他实际上从未直接与布森学习，但金科库的风格与布森非常接近，因此他获得了"Ōmi省的布森"（Ō; mi Buson）的绰号。金科库的这幅作品实际上是布森于1774年创作的一幅画的复制品，尽管其更大的自发性和不受限制的笔触，是金科库成熟作品的特点，使其与早期作品有所不同。
介绍（英）	As spring returns to the mountains, men sweep the gardens and repair the thatched roofs of a creekside residence in this painting by the Nanga artist Yokoi Kinkoku. Much of what we know about Kinkoku's life and career can be gleaned from his autobiography, the Kinkoku Dōjin go-ichidai ki. Born in Ōtsu, a town near Kyoto on the shores of Lake Biwa in Ōmi Province, Kinkoku became a Buddhist monk as a young man and in adulthood practiced extreme austerities as a follower of the syncretic Shugendō sect. Traveling widely and never tied to a single teacher, Kinkoku drew from a variety of sources for his painting but is most closely associated with the great Yosa Buson (1716–1783), whose influence is apparent throughout Kinkoku's body of work. Although he never actually studied directly with Buson, so close to Buson's style was Kinkoku's that he gained the nickname "Buson of Ōmi Province" (Ōmi Buson). This work by Kinkoku is in fact a copy of a painting created by Buson in 1774, although its greater sense of spontaneity and untrammeled brushwork, characteristic of Kinkoku's mature works, differentiate it from the earlier work.