英国少女松卡泽 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	英国少女松卡泽
品名（英）	The Brine Maiden Matsukaze
入馆年号	2015年，2015.300.133
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Nishimura Shigenobu【1729 至 1739】【日本人】
创作年份	公元 1700 - 公元 1733
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 31 9/16 × 11 3/16 英寸 (80.2 × 28.4 厘米) 整体 with mounting: 63 3/8 × 15 5/8 英寸 (161 × 39.7 厘米) 整体 with knobs: 63 3/8 × 17 15/16 英寸 (161 × 45.5 厘米)
介绍（中）	一个靠在海边松树上的年轻少女左手拿着一顶黑色朝臣帽。一个男人的衣服披在她上方的树枝上。虽然这个女人的头发和衣服是十八世纪的风格，但她代表了能剧《风穿过松树》（松风）中的一个角色。该剧讲述了松风和村上两姐妹的故事，她们都是在苏摩湾收集盐水的少女，她们爱上了被流放到那里的朝臣诗人有原之雪平（818-893）。当最终被宫廷赦免后，幸平回到了首都，将朝臣的帽子和长袍作为纪念品留给了少女们，并承诺在不久的将来送他们去。幸平在离开后不久就去世了，无法兑现他的承诺。听到他的死讯，两姐妹心烦意乱，在海里淹死了自己。这个关于爱与绝望的故事激发了这个模仿版本，它用一个穿着华丽的取代了卑微的盐水少女。
介绍（英）	A young maiden leaning against a pine tree by the seashore holds a black courtier’s cap in her left hand. A man’s garment is draped over branch above her. Though the woman’s hair and garments are in the style of the eighteenth century, she represents a character from the Noh play Wind through the Pines (Matsukaze). The play relates the story of two sisters, Matsukaze and Murasame, both brine-gathering maidens at the bay of Suma, who fall in love with Ariwara no Yukihira (818–893), the courtier-poet who has been exiled there. When finally pardoned by the court, Yukihira returns to the capital, leaving his courtier’s cap and robe with the maidens as mementos, along with a promise to send for them in the near future. Yukihira dies shortly after leaving and is unable to fulfill his promise. Distraught at the news of his death, the two sisters drown themselves in the sea. This story of love and despair inspired this parodic version, which replaces the lowly brine maiden with a gorgeously dressed courtesan.