金山岛和西湖 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	金山岛和西湖
品名（英）	Jinshan Island and West Lake
入馆年号	2015年，2015.300.74.1, .2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Kano Sanraku【1559 至 1635】【日本人】
创作年份	公元 1630
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 60 1/16 英寸 × 11 ft. 9 英寸 (152.5 × 358.2 厘米) 整体 with mounting: 67 5/16 英寸 × 12 ft. 4 1/4 英寸 (170.9 × 376.6 厘米)
介绍（中）	虽然在视觉上被崎岖的山脉和岛屿的水墨景观结合在一起，在广阔的水和雾气中用金色的水洗渲染，这对屏幕描绘了中国东部两个完全独立的风景区。右边是金山，一个位于长江中部的岛屿，靠近江苏省南部镇江镇。岛上的许多桥梁、人行道和小径都被各行各业的人——学者、渔民和仆人等——穿过，也许是在前往散落在崎岖地形上的寺庙大厅之一的路上。同时，左边的屏幕是西湖的描绘，西湖是杭州市以南150英里的一处传奇遗址，在左下角可以看到它的城墙和城门。三乐还将西湖十景中的几景融入景观中，这是一套在十二世纪首次在中国流行的诗歌主题。作为桃山时代大师加野荣德（1543-1590）的学生和养子，三乐为城堡和寺庙的内部创作了绘画，包括其他描绘西湖的作品。在这里，岩层显示出他晚期大部分作品中出现的晶体，几何质量。
介绍（英）	Though united visually by an ink landscape of rugged mountains and islands among expanses of water and mists rendered in gold wash, this pair of screens depicts two wholly separate scenic locales in eastern China. At right is Jinshan, an island located in the middle of the Yangzi River near the town of Zhenjiang in southern Jiangsu province. The island’s many bridges, walkways, and paths are traversed by people from all walks of life—scholars, fisherman, and servants, among others—perhaps on their way to one of the temple halls scattered across the rugged terrain. The left screen meanwhile is a portrayal of West Lake, a storied site 150 miles south in the city of Hangzhou, whose city walls and gate can be seen in the lower-left foreground. Sanraku also incorporates into the landscape several of the Ten Views of West Lake, a set of poetic themes that first came into vogue in China during the twelfth century. A student and adopted son of Momoyama-period master Kano Eitoku (1543–1590), Sanraku produced paintings for interiors of castles and temples, including other works depicting West Lake. Here rock formations display the crystalline, geometric quality that appears in much of his late work.