波顿船长的肖像，来自《投资组合》 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	波顿船长的肖像，来自《投资组合》
品名（英）	Portrait of Captain Burton, from "The Portfolio"
入馆年号	2015年，2015.653.41
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Léopold Flameng【1831 至 1911】【法国人】
创作年份	公元 1879
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	图像: 8 3/8 × 6 13/16 英寸 (21.2 × 17.3 厘米) 页: 14 1/16 × 10 1/8 英寸 (35.7 × 25.7 厘米)
介绍（中）	这幅版画再现了雷顿为著名外交官、探险家、语言学家和作家理查德·伯顿爵士绘制的引人注目的肖像（伦敦国家肖像画廊）。据保姆的妻子说，"雷顿从[1872年]4月26日开始画理查德，这很有趣。理查德非常着急，他应该给领带和别针涂上油漆，并时不时地对他说，"别让我丑，有一个好人"......理查德和我总是对我们在他工作室度过的许多快乐时光保持最愉快的回忆。当时，伯顿正在等待新的外交职位，并将于6月初离开伦敦前往冰岛。左脸颊上的深疤痕是在1855年索马里柏培拉的一次标枪袭击中收到的，当时伯顿与英国探险家一起出发，开始了两次探险中的第一次，以寻找白尼罗河的源头。
介绍（英）	This print reproduces Leighton's arresting portrait (National Portrait Gallery, London) of the renowned diplomat, explorer, linguist and writer Sir Richard Burton. According to the sitter’s wife, "Leighton began to paint Richard on the 26th of April [1872], and it was very amusing. Richard was so anxious that he should paint his necktie and his pin, and kept saying to him every now and then, 'Don’t make me ugly, there’s a good fellow'...both Richard and I always retained the pleasantest memory of the many happy hours we passed in his studio." At that time, Burton was awaiting a new diplomatic post, and would leave London for Iceland in early June. The deep scar on the left cheek had been received in a javelin attack at Berbera Somalia in 1855, as Burton set out with British explorers on the first of two expeditions to seek the source of the White Nile.