带菊花和曲流的手巾架（Tenugui kake） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带菊花和曲流的手巾架（Tenugui kake）
品名（英）	Hand-towel Rack (Tenugui kake) with Chrysanthemums and Meandering Stream
入馆年号	2005年，2005.121a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 22 1/2 英寸 (57.2 厘米); 宽 23 3/4 英寸 (60.3 厘米); 深 9 1/4 英寸 (23.5 厘米)
介绍（中）	溪流上的菊花图案让人想起了一个神话中的中国河流的吉祥故事，这条河流的水被生长在它旁边的菊花的露珠所增甜，赋予了饮用它的人永恒的生命。这个小架子的漆面上装饰着"梨皮"（nashiji）技术，在地面上密集地覆盖着撒金的小斑点。这个架子一定是作为结婚嫁妆的一部分制作的，因为它有两个叠加的家族徽章，一个是梅花，另一个是九星。
介绍（英）	The motif of chrysanthemums on a stream recalls the auspicious story of a mythical Chinese river whose water, sweetened by dewdrops from the chrysanthemums growing alongside it, imparts eternal life to anyone who drinks it. The lacquered surface of this small rack is decorated in the “pear skin” (nashiji) technique, in which small flecks of sprinkled gold densely cover the ground area. The rack must have been made as part of a wedding trousseau, as it features two superimposed family crests, one of plum blossoms and the other of nine stars.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。