快乐的谜语为善良的灵魂，平面7 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	快乐的谜语为善良的灵魂，平面7
品名（英）	Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits, Plate 7
入馆年号	2016年，2016.360.7
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Jan van Haelbeeck【1595 至 1635】【佛兰德人】
创作年份	公元 1610 - 公元 1620
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 4 5/8 × 5 15/16 英寸 (11.8 × 15.1 厘米)
介绍（中）	由Jan van Haelbeeck雕刻的一组9个盘子中的第七个盘子，上面有小的家庭场景，这些盘子要么是1615年左右让·勒克莱尔在十四行诗系列《Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits》中为其制作的，要么是重复使用的，在十四行诗系列中，每个盘子都出版了一首十四行歌，暗示了这些活动的双重含义。在这个盘子里，一名工人阶级男子站在两个木制脚手架支撑的一块羊毛上，在一名站在他下面地板上的妇女的帮助下，他看到了这片羊毛，在一个城镇的前面，可以从后面看到教堂。该盘子伴随着伊尼格姆夫妇的一首十四行诗，描述了活动的性质，在这首十四行中，男人和女人上下移动锯子来切割羊毛，同时也暗示了另一种稍微更色情的活动。伊尼格姆夫妇的图像和十四行诗的双重含义有助于解释为什么该系列的大多数副本虽然在当时非常受欢迎和有影响力，但却已经丢失了。
介绍（英）	Seventh plate of a group of 9 plates with small domestic scenes, engraved by Jan van Haelbeeck, which were either were made for, or reused by Jean Leclerc around 1615 in the sonnet series ‘Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits’, in which they were each published with a sonnet that hinted at the double meaning of the activities. In this plate, a working-class man, standing on a piece of wool held by two wooden scaffolds, which he saws with the help of a woman who stands of the floor beneath him, in front of a town, the church of which can be seen in the back. The plate accompanies one of the sonnets of the Enigmes, which describes the nature of the activity, in which the man and woman move the saw up and down to cut the wool, while also hinting to another, slightly more erotic activity. This double meaning of the images and sonnets of the Enigmes helps explain why most copies of the series, although very popular and influential in their day, have been lost.