多云的山脉 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	多云的山脉
品名（英）	Cloudy Mountains
入馆年号	2010年，2010.54
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Fa Ruozhen【1613 至 1696】【中国人】
创作年份	公元 1684
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	54 1/8 x 27 3/8 英寸 (137.5 x 69.5 厘米)
介绍（中）	法若珍以其奇幻的山景弥漫着云层而闻名。这幅雄伟的风景画作于 1684 年，当时艺术家 72 岁，尚在鼎盛时期，是这位清初重要文人兼艺术家创作的极具成就的作品。虽然法的大部分画作都是在纸上，但这幅作品是在丝绸上完成的，这表明它是为一位重要的收件人准备的。像一朵巨大的积雨云，景观在翻滚的泥土层中向上翻滚，点缀着半隐蔽的树林。构图以经典的"三距离"方式构思，前景树木和堆积的巨石让位于中间地面的山脊线，而山脊线又被远处崎岖的山峰所掩盖。但法将形式扁平化，压缩距离，以最大限度地发挥他躁动的景观的垂直度。在蜿蜒穿过山脉的溪流的帮助下，精心布置的雾和云通道维持了三个距离之间分离的错觉，为躁动的露头赋予了深度和质量。
介绍（英）	Fa Ruozhen is known for his fantastical mountainscapes permeated with clouds. This imposing landscape, painted in 1684 when the artist was seventy-two years old and still in his prime, is an exceptionally well-realized composition by this important scholar-artist of the early Qing dynasty. While most of Fa's paintings are on paper, this work is executed on silk, which suggests that it was intended for an important recipient. Like a great cumulonimbus cloud, the landscape billows upward in roiling layers of earth punctuated by misty vales harboring half-concealed groves of trees. The composition is conceived in the classic "three distances" manner, with foreground trees and piled-up boulders giving way to a ridge line in the middle ground that is in turn overshadowed by distant rugged peaks. But Fa flattened forms and compressed distances to maximize the verticality of his restless landscape. Aided by the stream that meanders through the mountains, the judiciously placed passages of mist and cloud sustain the illusion of separation between the three distances, giving depth and mass to the agitated outcrops.