屏幕中的屏幕 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	屏幕中的屏幕
品名（英）	Screens within Screens
入馆年号	2010年，2010.402.1, .2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像 (each): 66 15/16 英寸 × 12 ft. 4 英寸 (170 × 376 厘米)
介绍（中）	这对屏风在主题上很不寻常：屏风上画的折叠屏风的复制品，提供了18世纪日本作坊风格的奇特目录。它们与屏幕上出现的两类装饰图案有关，一类被称为"谁的袖子？"，另一类被称作"散落的扇子"。第一类屏幕的特点是漆架上覆盖着各种图案的和服；属于后一类的人用扇子装饰，扇子本身也用图片装饰。为了向"分散的粉丝"类型致敬，这里看到的一个复制屏幕上有粉丝装饰的图案，从蔬菜和昆虫到宫廷叙事的剧集。
介绍（英）	This pair of screens is unusual in its subject matter: replicas of folding screens painted on the screens themselves, which offer a fanciful catalogue of workshop styles practiced in Japan in the 1700s. They relate to two categories of decorative motifs seen on screens, one known as “Whose Sleeves?” and the other as “Scattered Fans.” Screens of the first type feature variously patterned kimono draped over lacquer racks; those in the latter category are decorated with fans that have themselves been embellished with pictures. In a nod to the “Scattered Fans” genre, one of the replica screens seen here features fans decorated with a range of motifs, from vegetables and insects to episodes from courtly narratives.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。