和田指着月亮 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	和田指着月亮
品名（英）	Hotei Pointing at the Moon
入馆年号	2013年，2013.1133.1
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Fūgai Ekun【1568 至 1654】【日本人】
创作年份	公元 1650
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 12 15/16 × 17 3/16 英寸 (32.9 × 43.7 厘米) 整体 with knobs: 45 9/16 × 20 1/16 英寸 (115.8 × 50.9 厘米) 整体 with mounting: 45 9/16 × 18 1/16 英寸 (115.8 × 45.9 厘米)
介绍（中）	图中，身材魁梧的和尚和田将他的挎包扛在肩上，用手指指着天空，指向一个看不见的月亮。简洁的笔触和对空白的暗示性使用早些时候与中世纪的禅宗僧侣画家联系在一起。Sōt 333;教派的禅宗僧侣Fúgai Ekun遵循这一传统，经常用高度草书题写他的画作。铭文写道：生涯不貧、大福無隣、指月看月、途中老賓 Shōgai hin narazu daifuku rin nashi tsuki o sashi tsuki o miru tochúno rō; hin 我一生都没有贫穷也没有生活在财富中指着月亮，看着月亮，一路上我只是一个老旅行家 -事务。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	The portly monk Hotei is shown hoisting his satchel over his shoulder while he points a finger at the sky above, toward an unseen moon. The abbreviated brushwork and suggestive use of blank space were earlier associated with Zen monk painters of medieval times. The Zen monk Fūgai Ekun of the Sōtō sect followed in this tradition, and often inscribed his paintings in a highly cursive script. The inscription reads: 生涯不貧、大福無隣、指月看月、途中老賓 Shōgai hin narazu daifuku rin nashi tsuki o sashi tsuki o miru tochū no rōhin Throughout my life, I haven’t been poor Nor have lived amid wealth. Pointing at the moon, looking at the moon, I’m just an old traveler along the way. —Trans. John T. Carpenter

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。