“'漂流的船'（浮船）：大松和赤堀水右卫门”，出自系列《源氏云中的场景与浮世绘影业（源氏宫浮世绘缥濑） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	“'漂流的船'（浮船）：大松和赤堀水右卫门”，出自系列《源氏云中的场景与浮世绘影业（源氏宫浮世绘缥濑）
品名（英）	“‘A Boat Cast Adrift’ (Ukifune): Omatsu and Akabori Mizuemon,” from the series Scenes amid Genji Clouds Matched with Ukiyo-e Pictures (Genji-gumo ukiyo e-awase)
入馆年号	2018年，2018.893.4
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Utagawa Kuniyoshi【1797 至 1861】【日本人】
创作年份	公元 1845 - 公元 1846
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	图像: 13 7/8 × 9 1/16 英寸 (35.2 × 23 厘米)
介绍（中）	邪恶的武士赤堀水右卫门和女武士大松之间发生了一场战斗。来源可能是千松门左卫门（1653-1725）的歌舞伎戏剧中的场景。乍一看，与源氏第51章的唯一联系是，它们都发生在一艘船上，在源氏中，船上有浮船和仁王，驶向橘子树岛。鉴于浮船在那一集中扮演一个端庄、无助的女孩，看到一个类似环境中的人物站起来攻击船上的男人是很幽默的。
介绍（英）	A battle takes place between the villainous samurai Akabori Mizuemon and the female warrior Omatsu. The source may be a scene from a Kabuki play by Chikamatsu Monzaemon (1653–1725). At first glance, the only connection with Genji’s Chapter 51 is that they both take place on board a boat, which in Genji contains Ukifune and Niou, headed toward the Isle of Orange Trees. Given Ukifune’s role as a demure, helpless girl in that episode, it is humorous to see a figure in a comparable setting rise up to attack the man in the boat.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。