Yatsuhashi的夏季长袍（Katabira） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Yatsuhashi的夏季长袍（Katabira）
品名（英）	Summer Robe (Katabira) with Irises at Yatsuhashi
入馆年号	2019年，2019.16.2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1834 - 公元 1866
创作地区
分类	服装（Costumes）
尺寸	67 × 47 英寸 (170.2 × 119.4 厘米)
介绍（中）	这款武士女士的夏日长袍让人联想到水——浅蓝色面料，带有虹膜和曲折的木板桥。这首曲子引用了《伊势物语》中的一集，以及由此衍生的能剧《鸢尾花》，其中一位流亡的九世纪诗人——这件长袍上提到了朝臣的帽子和靠近下摆的扇子——和他的朋友们离开了首都。在八桥（Yatsuhashi）停下脚步，那里的桥梁横跨河流的八个渠道，他们欣赏着河岸上生长的鸢尾花。受到启发，诗人创作了一首诗，其中每行都以"鸢尾花"一词的五个音节之一开头，ka-ki-tsu-ba-ta。唐戈罗莫 / 成西喜津 / 津马志有场 / 春原木鲁 / 塔比 o 志藏奥莫乌. 我穿着破旧的下摆的长袍，/让我想起我亲爱的妻子/我总是深情地想起，/所以当我的逗留延伸/离家越来越远，/悲伤充满了我的思想。 ——译者：John T. Carpenter
介绍（英）	This samurai woman’s summer robe evokes water—light blue fabric with irises and zigzagging plank bridges. The composition refers to an episode from The Tales of Ise and the Noh play derived from it, Irises, in which an exiled ninth-century poet—alluded to on this robe by a courtier’s hat and a fan near the hem—and his friends leave the capital. Pausing at Yatsuhashi, where bridges cross eight channels of a river, they admire the irises growing in the riverbank. Inspired, the poet composes a poem in which each line begins with one of the five syllables of the word for “iris,” ka-ki-tsu-ba-ta. Karagoromo / kitsutsu narenishi / tsuma shi areba / harubaru kinuru / tabi o shi zo omou. I wear robes with well-worn hems, / Reminding me of my dear wife / I fondly think of always, / So as my sojourn stretches on / Ever farther from home, / Sadness fills my thoughts. —translated by John T. Carpenter