寒山的中国诗歌“我的心如秋月” - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	寒山的中国诗歌“我的心如秋月”
品名（英）	Chinese poem by Hanshan, “My heart is like the autumn moon”
入馆年号	2018年，2018.853.24
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Baisaō【1675 至 1763】【日本人】
创作年份	公元 1760
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	图像: 11 1/4 × 19 11/16 英寸 (28.5 × 50 厘米) 整体 with mounting: 45 1/16 × 25 3/16 英寸 (114.5 × 64 厘米) 整体 with knobs: 45 1/16 × 27 7/16 英寸 (114.5 × 69.7 厘米)
介绍（中）	拜萨ō是Ōbaku派禅宗的一名僧人，他也帮助建立了中国式泡茶的流行，在这个国家，抹茶的做法被提升为一种高度仪式化的仪式。Baisaō的名字字面意思是"卖茶的老人"，作为一名流动的茶叶小贩引起了京都人的注意。他自己的诗歌和书法，以一种激进的方式表现出来，在他自己的时代和后代，尤其是在僧察圈子里，都受到了珍视。遵循十七世纪在京都附近的宇治满普库寺建立中国禅宗风格的八股和尚的传统，他培养了一种大胆、充满活力但流动的书法风格。在这里，白沙并没有题写自己的一首中文诗，而是由韩山（Han Shan）题写的一首著名的五音节诗，韩山是一位受禅宗启发的唐朝诗人，他的《寒山》诗在日本茶艺爱好者中很受欢迎：吾心似秋月碧潭清皎潔無物堪比倫教我如何説 Waga kokoro shūgetsu ni nitari Hekitan kiyoku shite kōgetsu tari Mono no hirin ni taetaru wa nashi Ware o shite ikan ga tokashimen 我的心像秋月一样，在绿色的水池里闪闪发光，清澈不，这不是一个好的比较<告诉我，我该怎么解释（波顿·沃森译）碑文后面是书法家的签名和印章，并声明他在去世前三年题写这封信时已经86岁高龄。
介绍（英）	Baisaō was a monk of the Ōbaku sect Zen Buddhism who was also instrumental in establishing the popularity of sencha, Chinese style of steeped tea, in a country that had elevated the practice of matcha, whipped green tea, into a highly ritualized ceremony. Baisaō, whose name literally means the “old man who sells tea,” caught the attention of Kyotoites as an itinerant tea peddler. His own poetry and calligraphy, rendered in a radically demonstrative manner, was cherished in his own day and in future generations, especially in sencha circles. Following in the tradition of Ōbaku monks of the seventeenth century who established the Chinese style of Zen at Manpukuji in Uji near Kyoto, he nurtured a bold, dynamic but flowing style of calligraphy. Here Baisaō has inscribed not one of his own Chinese verses, but rather a famous five-syllable verse by Han Shan, the iconoclastic Zen- inspired Tang poet whose “Cold Mountain” poems became popular among Japanese tea adepts: 吾心似秋月碧潭清皎潔無物堪比倫教我如何説 Waga kokoro shūgetsu ni nitari Hekitan kiyoku shite kōgetsu tari Mono no hirin ni taetaru wa nashi Ware o shite ikan ga tokashimen My heart is like the autumn moon Shining clean and clear in the green pool. No, that’s not a good comparison. Tell me, how shall I explain. (Trans. Burton Watson) The inscription is followed by the calligrapher’s signature and seals, and statement that he had reached the ripe old age of 86 when he inscribed this, three years before he died.