双语科普特阿拉伯语诗篇 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	双语科普特阿拉伯语诗篇
品名（英）	Bilingual Coptic-Arabic Psalm
入馆年号	2019年，2019.297.3
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 1600 - 公元 1799
创作地区	制造于: 埃及（Made in: Egypt）
分类	密码（Codices）
尺寸	高 5 3/8 英寸 (13.6 厘米) 宽 3 5/8 英寸 (9.1 厘米)
介绍（中）	诗篇15篇的科普特-阿拉伯语双语文本有一个有趣的布局。对开页由两列文本组成：左侧的宽文本是用科普特语书写的，而右侧的窄文本是文本的阿拉伯语翻译。希腊-阿拉伯礼仪文本早在 9 世纪就出现了，今天在埃及西奈的圣凯瑟琳修道院保存了几个例子;科普特-阿拉伯的 diglots，例如这本，后来在埃及被复制，并以其丰富多彩的插图而闻名。
介绍（英）	This bilingual Coptic-Arabic text of Psalm 15 has an interesting layout. The folio consists of two columns of text: the wide one on the left is written in Coptic while the narrow one on the right is an Arabic translation of the text. Greek-Arabic liturgical texts appeared as early as the 9th century, with several examples today preserved at the Monastery of St. Catherine in Sinai, Egypt; Coptic-Arabic diglots, such as this one, were copied later in Egypt, and are noted for their colorful illustrations.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。