圣母和儿童的标志，Hodgetria变体 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	圣母和儿童的标志，Hodgetria变体
品名（英）	Icon of the Virgin and Child, Hodegetria variant
入馆年号	2020年，2020.401
策展部门	中世纪艺术（Medieval Art）
创作者	Byzantine or Crusader【拜占庭或十字军人】
创作年份	公元 1200 - 公元 1300
创作地区	制造于: 埃及（Made in: Egypt）
分类	绘画图标（Paintings-Icons）
尺寸	10 × 7 1/4 × 1/2 英寸 (25.4 × 18.4 × 1.3 厘米)
介绍（中）	拜占庭圣母Hodegetria（示道者）和圣母Eleousa（温柔的圣母）图标类型的这种亲密变体体现了13世纪的跨文化潮流，当时来自意大利、法国、英国和欧洲其他地方的十字军东征艺术家遇到了拜占庭东正教传统的艺术家。圣母和圣子的精致面孔是拜占庭风格的典型标志。圣母沉思的凝视意识到了她儿子未来的痛苦，就像霍代格特里亚的偶像一样。基督仰起的脸会依偎在圣母的脖子上，做成一个Eleousa图标，以示温柔。通过疏远孩子，这位艺术家创造了一种新的Hodegetria类型的变体，在这种变体中，圣母成为了一位养育孩子的母亲，她指出自己年幼的儿子是通往救赎的道路。孩子肩上的手可能指的是十字架后来被抬到十字架上的地方。
介绍（英）	This intimate variant of the Byzantine Virgin Hodegetria (She who shows the Way) and the Virgin Eleousa (Virgin of Tenderness) icon types embodies the cross-cultural currents of the thirteenth century when Crusader artists coming East from Italy, France, England, and elsewhere in Europe met artists of the Byzantine tradition of the Orthodox Church. The exquisite faces of the Virgin and Child are typical of Byzantine icons in style. The Virgin’s pensive gaze recognizes the future suffering of her son as in Hodegetria icons. Christ’s upturned face would be nestled against the Virgin’s neck in an Eleousa icon in a gesture of tenderness. By distancing the Child, the artist has created a new variant of the Hodegetria type where the Virgin becomes a nurturing mother as she points to her infant son as the path to salvation. The Child’s hand on his shoulder may refer to where the cross would later rest as he carried it to his Crucifixion.