Somtuke Sencha茶壶和杯子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Somtuke Sencha茶壶和杯子
品名（英）	Sometsuke Sencha Teapot and Cups
入馆年号	2020年，2020.125
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Yamada Hōgyoku 山田抱玉【1820 至 1849】【日本人】
创作年份	公元 1830 - 公元 1839
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	图像: approx. 9 × 11 1/2 英寸 (22.9 × 29.2 厘米)
介绍（中）	这幅完全用蓝色印刷的扇形木刻画呈现了一个优雅的静物，一个有点蓝白相间的陶瓷茶壶和两个用来在饱和、深色的天蓝色背景下喝中国风格的茶的杯子。这幅小版画由林派艺术家Yamada Hōgyoku创作，概括了1830年左右开始在木版画中广泛使用进口颜料普鲁士蓝所产生的巨大影响九日東籬菊　三秋香更佳第九天，东篱笆旁的菊花在秋天开花越来越香（约翰·T·卡彭特译） "第九天"九日这里指的是重阳节或重阳节，传统上在农历九月初九举行。与节日相关的一项活动是攀登一个高度，通常是一座山或一座塔，以象征性地避免因流行病而生病。"东篱边"这句话的使用也立即让人想起了中国隐士诗人陶渊明（陶谦，365？-427）的著名诗歌中的一句话，这句话对当时所有读得很好的日本人来说都很熟悉。
介绍（英）	This fan-shaped woodcut, printed entirely in blue, presents an elegant still life of a sometsuke blue-and-white ceramic teapot and a couple of cups—used to imbibe Chinese-style sencha tea—against a saturated, dark toned azure background. This little print by Yamada Hōgyoku, an artist trained in the Rinpa school, encapsulates the huge impact created by the more widespread use of the imported pigment Prussian blue in woodblock prints beginning around 1830. On the front of the teapot accompanying the design of chrysanthemums is a Chinese verse couplet reading: 九日東籬菊　三秋香更佳 On the ninth day, chrysanthemums by the eastern fence that blossom in the autumn season are ever more fragrant. (Trans. John T. Carpenter) “Ninth day” 九日 here refers to the Double Ninth or Chongyang (Japanese: Chōyō) Festival, traditionally held on the ninth day of the ninth lunar month. One activity associated with the festival is ascending a height, usually a mountain or a tower, to symbolically avoid getting sick from an epidemic. The use of the phrase “by the eastern fence” also immediately calls to mind a line from the famous poem by the Chinese recluse-poet Tao Yuanming (Tao Qian, 365?–427) that would have been familiar to all well-read Japanese of the day.