中国圣人 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	中国圣人
品名（英）	Chinese Sages
入馆年号	2020年，2020.359.1, .2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Kano Sanraku【1559 至 1635】【日本人】
创作年份	公元 1567 - 公元 1633
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	Each: 58 7/8 英寸 × 11 ft. 4 英寸 (149.5 × 345.5 厘米)
介绍（中）	这对屏幕描绘了一些广为人知但很少被描绘出来的故事。右边是黄楚平，一个牧羊人，他获得了将石头变成绵羊的能力。Chuping在持怀疑态度的哥哥和一名年轻的服务员的簇拥下，凝视着第三块面板底部的一块亮白色岩石，那里的一块墨水表明即将发生转变。左边是一对隐士。许攸在拒绝了接管帝国的提议后感到不安，他在春天冲去洗耳恭听。朝福决定，现在泉水污染太严重，无法给他的公牛浇水屏风是所谓gyō或"奔跑"水墨风格的杰作。它起源于南宋中国画，是日本中世纪艺术家同化的三种风格之一，并由早期卡诺派画家，特别是卡诺本诺布和他的孙子Eitoku（1543-1590）改造而成。
介绍（英）	This pair of screens portrays well-known but seldom pictorialized stories. At right is Huang Chuping, a shepherd who gained the ability to transform stones into sheep. Flanked by his skeptical brother and a young attendant, Chuping fixes his gaze on a bright white rock in the bottom of the third panel, where a smudge of ink suggests an impending transformation. At left is a pair of recluses. Xu You, disquieted after declining an offer to take over the empire, rushes to wash his ears in a spring. Chaofu decides that the spring is now too polluted to water his bull. The screens are a masterwork of the so-called gyō, or “running,” style of ink painting. With origins in Southern Song Chinese painting, it is one of three styles assimilated by medieval Japanese artists and transformed by early Kano school painters, especially Kano Motonobu and his grandson Eitoku (1543–1590).