冬季景观与树木 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	冬季景观与树木
品名（英）	Wintry Landscape with Trees
入馆年号	2020年，2020.396.39
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Uragami Shunkin 浦上春琴【1779 至 1846】【日本人】
创作年份	公元 1833
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 11 1/4 × 6 11/16 英寸 (28.5 × 17 厘米) 整体 with mounting: 45 11/16 × 9 5/8 英寸 (116 × 24.4 厘米) 整体 with knobs: 45 11/16 × 11 9/16 英寸 (116 × 29.4 厘米)
介绍（中）	这幅由Uragami Shunkin著名的父亲Gyokudō创作的亲密的微型风景画有时也会捕捉到深秋黄昏时山村的忧郁情绪。艺术家从小就学习父亲的绘画风格，用重复的尖锐的水平笔画来构建树木和山峰的形状，将前景中露出岩石的纹理与远处梦幻般的山峰进行对比。到1833年创作这幅画时，顺金已经成为一名文人画家，精通诗歌、书法和演奏古筝（中文：qin）等相关艺术，古筝是他父亲的强项之一。顺金活跃于京都赖三ō（1780–1832）等人的知识界和文学界，他也以自己收藏的古画、书法、砚和金属制品鉴赏家而闻名正如他经常做的那样，顺金在他的专业书法中加入了一首中国诗句，以补充和诗意化这幅画。在这里，他刷了四行五个字，上面写着：木落泉源露草枯山骨癯冷々斜陽影冷々斜陽影層峰半有無落叶露溪源枯草露山骨落日投下清凉斜影无数的山峰一半被隐藏，一半被看见（杜小涵译）
介绍（英）	This intimate, miniature landscape painting—of the variety Uragami Shunkin’s famous father, Gyokudō, also sometimes created—captures the somber mood of a mountain village in late autumn at dusk. In a painting style learned from his father from an early age, employing repeating sharp horizontal strokes to build up the shapes of trees and peaks, the artist contrasts the textures of the rocky outcrops in the foreground with the dreamy mountain peaks in the distance. By the time he created this painting in 1833, Shunkin had already established himself as a Literati painter conversant in the related arts of poetry, calligraphy and playing the koto (Chinese: qin), the musical instrument that had been one of his father’s fortes. Shunkin, who was active in the intellectual and literary circle of Rai Sanyō (1780–1832) and others in Kyoto, also achieved a reputation as a connoisseur of antique paintings, calligraphies, inkstones, and metalwork, all of which he collected himself. As he often did, Shunkin added a Chinese verse in his expert calligraphy to complement and poeticize this painting. Here he brushed four five-character lines that read: 木落泉源露草枯山骨癯冷々斜陽影冷々斜陽影層峰半有無 Fallen leaves reveal the source of the stream Withered grasses expose the bones of the mountain Cool diagonal shadows are cast by the sinking sun. Myriad peaks are half hidden, half seen. (Trans. Xiaohan Du)