中国钓鱼诗与禅 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	中国钓鱼诗与禅
品名（英）	Chinese Poem on Fishing and Zen
入馆年号	2021年，2021.398.11
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Osen Keisan 横川景山【1429 至 1493】【日本人】
创作年份	公元 1468 - 公元 1499
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	图像: 8 5/8 × 19 11/16 英寸 (21.9 × 50 厘米) 整体 with mounting: 43 3/4 × 22 5/8 英寸 (111.1 × 57.5 厘米)
介绍（中）	著名的禅僧文士Ōsen Keisan在华丽的橙红色染色纸上挥毫华丽，但却完全控制了笔法，他以标准、行草和草书相结合的方式，按惯例题写了一首中国诗的四行诗。它可以被破译并暂时翻译如下：屋似蘆花浅水舟、釣無眞贋只天遊、禪河敎海掣鯨手、春雨爲絲状月鈎、我的小屋像一艘浅水小船在芦苇和鲜花之间，　在那里我悠闲地钓鱼，只是享受大自然从禅之河，进入佛教律法的海洋，我试着卷一头鲸鱼，用春雨作为钓鱼线用月牙的钩子 Osen Keisan是仁载禅宗的一位僧人，也是当时京都五座高级禅寺的高赞Bungaku文学沙龙文化中的杰出人物。他是第八任Ashikaga幕府长官Yoshimasa（1436–1490）的助手和亲信，为他提供外交和文学方面的建议。
介绍（英）	Brushed in flamboyant, yet fully controlled brushwork on gorgeous orange-red dyed paper, the eminent Zen monk-literatus Ōsen Keisan has inscribed a quatrain of a Chinese poem as his wont in a combination of standard, semi-cursive, and cursive scripts. It can be deciphered and tentatively translated as follows: 屋似蘆花浅水舟、釣無眞贋只天遊、禪河敎海掣鯨手、春雨爲絲状月鈎、 My hut resembles a shallow-water skiff amid the reeds and flowers, 　 Where I pass my time fishing idly, just enjoying nature. From the river of Zen, into the ocean of Buddhist Law, I try to reel in a whale, Using fine spring rain as a fishing line with the hook of the crescent moon. Osen Keisan was a monk of the Rinzai Zen sect, and a prominent figure in the Gozan Bungaku literary salon culture of the five high-ranking Zen temples of Kyoto of the day. He was an aide and close confidant of the eighth Ashikaga shogun, Yoshimasa (1436–1490), and advised him on both foreign affairs and literature.