香盒（Kōbako）与源氏物语场景 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	香盒（Kōbako）与源氏物语场景
品名（英）	Incense Box (Kōbako) with Scene from The Tale of Genji
入馆年号	1938年，38.25.158a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1850 - 公元 1899
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 2 英寸 (5.1 厘米); 宽 2 7/8 英寸 (7.3 厘米); 长 5 1/8 英寸 (13 厘米)
介绍（中）	这个呈两个互锁贝壳形状的香盒模仿了贝壳匹配游戏（kai awase）中使用的彩绘蛤壳。这里的场景指的是第42章"芳香王子"（Nioumiya）。作为源氏的儿子，Kaoru被公开承认，他对自己的出生情况表示怀疑。由他配音的一首诗在风格化的云层中用精细的金线刻下：我可以问谁为什么我不知道开始还是结束 -爱德华·塞登斯蒂克翻译
介绍（英）	This incense box in the shape of two interlocking shells imitates the painted clamshells used in the shell-matching game (kai-awase). The scene here refers to Chapter 42, “The Fragrant Prince” (Nioumiya). Publicly recognized as Genji’s son, Kaoru has doubts about the circumstances of his birth. A poem voiced by him is inscribed in fine gold lines within stylized clouds: Whom might I ask? Why must it be that I do not know the beginning or the end? —Translation by Edward G. Seidensticker

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。