作者辛弃疾 [宋](1140年-1207年)
南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(1161年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(1162年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗干道四年(1168年)通判建康府。干道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建“飞虎军”,雄镇一方。后再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(1191年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(1203年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(1204年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(1207年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。后赠少师,谥“忠敏”。稼轩擅长短句,以豪放为主,有“词中之龙”之称,与东坡并称“苏辛”,又与易安并称“济南二安”。平生力主抗金,“以恢复为志,以功业自许”,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲郁沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
正文 千峰云起,骤雨一霎儿价。更远树斜阳,风景怎生图画?青旗卖酒,山那畔别有人家。只消山水光中,无事过这一夏。
午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒。野鸟飞来,又是一般闲暇。却怪白鸥,觑着人欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话?
译文 乌云笼罩着群山,忽然下了一阵大雨,马上雨止了,天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上,风景美丽动人,不知道画家们怎么描绘的!酒店的门上挂着卖酒的青旗,可想而知,在山的那边,另有人家居住。只要在这山光水色,美丽迷人的地方,没有什么事情扰乱我,平静地过一个夏天,就很幸福了。
午醉睡醒了,见窗外的苍松翠竹,郁郁葱葱,多么清静幽闲,心神舒畅自然。野鸟飞来飞去,和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是:白鸥在天空往下斜看着,想要下来但又不下来;你这是为什么呢?咱们过去订的盟约还在,我是遵守归盟的,你是不是新来的?或者是另有什么话要说的呀?
赏析 宋孝宗淳熙八年(1181),辛弃疾被劾去官,次年于江西上饶地区的带湖卜筑闲居,直至光宗绍熙三年(1192)再度起用,其间长达十年。这首词正是作于此时。
词的上下片都是见景抒情,情景相生,写得明白如话而清新幽默。上片写的是博山道中的外景。博山在江西广丰县西南,“南临溪流,远望如庐山之香炉峰”,足见风景之秀美。开首三句,写得颇有季节特点,特别是“骤雨一霎儿价”,非常形象地写出了夏日阵雨的特点。阵雨过后...(上海辞书出版社 - 唐宋词鉴赏辞典(新一版) - 陈允吉胡中行)
评析 博山位于上饶以东永丰县(今江西广丰)境内,淳熙十三年(公元1186年)前后,稼轩曾多次出游博山,这首词就是在往来途中所写。易安即李清照,擅长用清新、白描的手法来抒写自己的情感,这种特色被称为易安体词。本词即为作者效仿易安体所作。
此词写大雨后的山光水色的傍晚景色,上阕首写起云,次写骤雨,再次写放晴,体现了夏天山村的天气变化。下阕是作者设想在这里生活的情景。全词浅显明快,恬淡清新,反映了作者退居上饶后寄情山林的心情。文字秀丽、温婉,深似李清照词风。
注释 博山:地名,位于上饶以东永丰县境内,在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》:“博山在永丰西二十里,古名‘通元峰’,以形似庐山香炉峰,故改今名。”
效:学、仿。
李易安:李清照,自号易安居士,婉约派正宗词人。北宋末南宋初人,礼部郎济南李恪非之女,建康帅赵明诚之妻。南渡后不久,赵明诚病故。清照工诗文,尤以词擅名。其所作词,善于将寻常习用语言,随手拈来,度入音律,语言淡雅,格律严谨,练字琢句,意境新丽,卓然为宋代一大家。所著《李易安集》十二卷已佚,现仅后人所辑之《漱玉词》一卷行世。
体:写法、风格。
一霎儿价:四卷本作“一霎时价”,一会儿的功夫。宋·李易安《行香子·草际鸣蛩》词:“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。”价,语助词。
怎生:作怎么解。宋·李易安《声声慢·寻寻觅觅》词:“守着窗儿,独自怎生得黑。”
青旗:酒旗。
人家:四卷本作“人间”。
这一夏:王诏校刊本及《六十家词》本作“者一霎”,四印斋本作“者一夏”。
潇洒:从容大方,态度悠闲。
万千:作无限解。
旧盟:稼轩于退归带湖新居之初,有《水调歌头·盟鸥》一阕。
白鸥:水鸟名。
辑评 夏承焘:这首词采用铺叙的手法,把景物一一展现在读者的面前。词的上阕以及下阕的前半,极力渲染风景的优美,环境的闲适。作者这样写的目的,是为了衬托最后五句所表达的失意的心情。通过白鸥的背盟,写出自己身世之感和生活道路的坎坷不平,不用一句直笔而收到很高的艺术效果。以淡景写浓愁,这也是辛稼轩词的一种常用的艺术手法。