作者韦庄 [唐](836年-910年)
韦庄,字端己,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。晚唐政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年(894年)进士,曾任校书郎、左补阙等职。乾宁四年(897年),李询为两川宣谕和协使,聘用他为判官。在四川时为王建掌书记,蜀开国制度皆庄所定,官至吏部尚书,同平章事,武成三年(910年)八月,卒于成都花林坊。葬白沙之阳。谥文靖。
正文 钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。
译文 钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。
赏析 这是一首写思妇怀人的词。小词要篇幅小而变化多,语言平淡而意味深长;要在艳语中有雅致,浅语中有含蓄,才能在较深的情感层次中引起读者的共鸣。韦庄这首词正是淡而艳、浅而深,有如庭院一角,略加点缀,便生佳致,使人流连忘返,叹赏不置。词的上片写景,在景中烘托出思妇的孤独、寂寞和哀怨,此王国维所谓“一切景语皆情语也”。下片主要写情,在情的后面,又衬托着与思妇感情色彩相一致的景物,使思妇的万种离愁、一腔哀怨,跃...(上海辞书出版社 - 唐宋词鉴赏辞典(新一版) - 羊春秋)
评析 《更漏子·钟鼓寒》是晚唐五代词人韦庄创作的一首词。这是一首写思妇怀人的小词,写女子终夜等待情人的情景。上片写夜间小庭楼阁的景色;下片按时间的推移描写凌晨春雾弥漫,继续用景语来烘托思妇的愁绪,最后才点出人物和情事。全词不着意刻画人物,而是寓情于景,含而不露。
注释 更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。
钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。
暝(míng):昏暗。
古桐:老桐。
金井:以铜为栏的井。李白《赠别舍人弟台卿之江南》云:“梧桐落金井,一叶飞银床。”
灯背:意思是掩灯。
水窗:临水之窗。白居易《秋房夜》云:“水窗席冷未能卧,挑尽残灯秋夜长。”一作“小窗”。
暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。
郎不归:一作“归未归”。
辑评 清·陈廷焯《云韶集》卷一:“落花”五字,凄绝秀绝。结笔楚楚可怜。