标题《死水微澜》法译本

　　继巴金《家》的法译本之后，又一部以四川省成都附近为背景的长篇小说法译本问世了。这便是李劼人的《死水微澜》。译者是温晋仪女士。
　　这部与中国近代史有密切关系的写实小说，郭沫若先生誉之为“小说的近代史”，正如杜甫的诗被古人称颂为“诗史”一样。所以无论对一般广大读者，或是对一些研究中国近代史、社会、宗教及当年秘密会社等的学者们来说，此书都具有一定价值。
　　法译本是根据一九六二年香港新月社印行的版本作的。这是经作者稍事修改后的新版本，内容和一九八○年四川人民出版社印行的《李劼人选集》五卷本中《死水微澜》完全一样。而五卷本之更胜一筹者则是该选本中，正文和前记之前还有三篇文章：一是郭沫若《中国左拉之待望》，原载于一九三七年《中国文艺》第一卷第二期；一是张秀熟之序；另一则是作者自传。郭沫若文和作者自传对了解作者及作品都是极可贵的参考资料。可惜选集出版的时期较迟，法译本未能采用。
　　郭沫若称李劼人为中国之左拉可谓相当确切。左拉的少年时期和李劼人不无类似之处：同样是早孤家贫，两位作家于写作之外，又都操过多种其他行业，故两人都生活经验丰富，社会意识浓厚，这在他们的作品中都充分表现了出来。而李劼人规模宏大的三部曲《死水微澜》，《暴风雨前》及《大波》，在结构方面又显然受到《卢贡·马卡尔丛书》(Rougon.Macquart)的影响。正如左拉的丛书一样，既可各部单独存在，而三部之间却又互相联系。
　　然而李劼人不仅学习左拉，他早年留法，勤工俭学，曾从事过大量法国文学名著的翻译，其译著中就有莫泊桑的《人心》(Notre Coeur)及福楼拜的《包法莉夫人》(Madame Bovary)。仅从蔡大嫂的形像看来，我们可以肯定说他是受到了福楼拜的影响的。凡是读过《包法莉夫人》的读者，在阅读《死水微澜》时，不难觉察到蔡大嫂和包法莉夫人爱玛(Emma)，无论在体态上，性格上，都有不少相似之处。蔡大嫂对省城成都的向往，不正与爱玛对花都巴黎的向往同出一辙吗？而她那浑噩忠厚的傻丈夫，不也正是爱玛那位浑厚的农村大夫的孪生兄弟吗？同样爱好酣睡的丈夫，恰给了他们同样俏丽而不安份的妻子以可乘之隙，不贞的行为竟能在丈夫的左近发生！但大不相同的是结局：蔡大嫂的再婚给她的首任丈夫蔡傻子带来了重生！而绝望后服毒自尽的爱玛却给她的丈夫带来了毁灭！李劼人似乎比福楼拜更富于正义感和乐观主义。因此他将我们牵引到一个多么痛快的结局！他对各阶层、各行业的大小人物的生活方式、心理状态、言语口吻，了解得多么透彻！刻画得多么入微！读者们因此能一览无遗地见到了当时社会的黑暗面，李劼人真不愧为郭沫若所说的：“一位健全的写实主义者”。然而，象李劼人这样一位“写实的大众文学作家，用着大众语言写着相当伟大作品的作家，却好象很受着一般的冷落”，这又是什么原因呢？郭沫若在他《中国左拉的待望》一文中，曾归咎于当时中国文坛的痼弊。
　　可庆幸的是时间和地域毕竟不能淘汰真正的伟作！在国内，《李劼人选集》五卷本于一九八○年由四川人民出版社印行问世了。而远在法国，温女士又克服了重重困难，将这部描写我国近百年前史实的写实小说译成了法文。书中的四川方言，对不曾涉足四川的译者来说，翻译当不是易事！但她胜利完成了重任。译文本身除少数地方有待商榷外，是相当流畅而忠实的。当然也有稍有出入处，如：
　　“成都省”之“省”字意指“省会”，却被译为省级行政区“province”。似应译为：“Capitale　provinciale”。
　　说到曾师母的大脚：“三寸金莲横起比”，当是讥笑其天足横量起来有三寸宽。译文把这句译为：“Trois pou－ces de pieds bandés de travers”，曾师母并未缠足，似不宜译为“piedsbandés”，我认为可以译成：“Ses‘lo－tus d’or’ ne mesurent que troispouces，mais en largeur！”并可趁此机会，将“金莲”之典故加一简注，说出“金莲”二字之来源，似乎更能满足一般广大读者的好奇心。
　　原文第14页：“爹爹吃了两筋鱼”，译文第33页：“papa mangeadeux poissons，……”“筯”是“筷子”的同义词，这句话是说：“父亲用筷子搛着吃了两块鱼肉”的意思，但是译者竟译成：“父亲吃了两条鱼”。
　　关于书中的人名地名，译者基本上全是采用的汉语拼音，唯独作者李劼人之名却被拼为：Li Tie j’en不属于任何通行的拼音方法。据了解译者原也是用的汉语拼音，但不知为什么原故，出版商却自作聪明，用了这么一个不伦不类的拼法！
　　至于注解方面，温女士除将原文中的注脚择要翻译了以外，另有译者的注解，却未分别标明。对一般广大读者来说，两者都是极有用的帮助。但对研究工作者来说，原注和译者注似应分别标明；译者注在可能范围内，似应注明出处。例如在描写义和拳“师兄”吞符后的本事时，提到了张飞，注中说该处张飞意指张道陵。如注明出处则可免除读者的疑惑不解。又如“关帝庙”，译文“关羽”作的注解说他是“战国时代的将军”，应当改成：“三国时代”才对。
　　(Li Tie J’en：Rides sur Les EauxDormantes，tran.par Wan Chunyee，315pp，Gallimard，1981，Paris)