标题丝路落花到里昂

　　学者们一般认为，丝绸之路东起长安，西止罗马，兴衰不过千余年。而法国学者布尔努瓦(Boulnois)在他的《丝绸之路》一书中，又在中外史籍里为我们新发掘出来几百公里的余程和几百年的尾期。这就使我们对他的这部书产生了浓厚的兴趣。布尔努瓦在这部专著中，一不愿失去中国学者(旧称“汉学家”)的庄严身分，二不想埋没法国人天生的幽默感，译成中文之难可想而知，但译者仍然尽力把这本近年少见的史书忠实地迻译过来。
　　说这本书少见，不仅因为它是国外同类著作中的佼佼者，也在于书中的论点颇为新颖。第十六章名为：“里昂——最后的丝绸之都”，其中谈到，十四世纪的“里昂当时是一个规模巨大的国际市场，以至于许多意大利人都醉生梦死地想到里昂定居。”里昂先做为中国丝绸的集散地，使法国为换取这种奢侈品而让大量黄金外流。待到十五世纪中叶，“自从在(法国)阿维尼翁出生的教皇就职以来，他便把植桑和养蚕的技术引进法国里昂，”此地便垄断了当时的丝绸生产和贸易，成了为法国聚财的工业城市。
　　欧洲的丝织业造出自己的“土货”，排挤了远东的“舶来品”。至此，当年丝绸之路的历史作用便光荣引退。这个观点推延了丝路在时间与地点上的下限。
　　书中讲到了第一个来华的法国人卢布鲁克(Rubruques)，也提及了第一个访法的中国景教徒拉班扫玛(Rabban　Sauma)。后者是一个出生于北京的蒙族青年。布尔努瓦认为，这位先驱是在一二七八年到达欧洲，在巴黎晋见了法王菲力普四世(美男子)(Philippe　IV　le　Bel)，历史上确实有是人，有是事，只是这个时间很值得推敲。
　　在法国一九八一年出版的《发现中国》一书中，另一位中国学家布罗斯先生认为，拉班扫玛于一二八七年被阿尔浑派往西方，在欧洲参观了罗马、巴黎等大都市，还在法国的波尔多拜见了英王。
　　两位法国学者对七百年前的史实作出了相差七年的结论，况且，这两段文字也均为耿译，给我们留下了一桩有歧异的公案。
　　从两本书的出版时间来看，新译的《丝绸之路》是布尔努瓦一九六三年的旧作，而以前节译的《发现中国》则是布罗斯一九八一年的新成果。十八年的间隔，后人对前人的观点必然享有很从容的考证时间。
　　再从两段文字的内容上分析一下，事实就比较清楚了。我们首先查核法王菲力普四世的登基年代。据翦伯赞主编的《中外历史年表》记载：“一二八五年，菲力普三世卒，其子菲力普四世嗣位。”由此推断，按布尔努瓦认定的一二七八年，菲力普三世仍健在，他也没有将儿子冠上“美男子”之称。再有，史称英王爱德华一世于一二八六年赴法，三年后返英。
　　史料与布罗斯一二八七年的观点相吻合，适见其结论是可资为凭的。
　　(《丝绸之路》，〔法〕布尔努瓦著，耿升译，新疆人民出版社一九八二年四月第一版，1.50元)