标题日译林语堂/吉川幸次郎

　　日译林语堂
　　去年曾读过一本《被遗忘的作家被遗忘的书》(山下武著，松籁社一九八七年)，书中谈到日本以外的作家有九位，其中两位是中国作家，林语堂和周作人。
　　其实，就林语堂来说，日本出版界似乎从未忘掉他，只是在趋时性极强的读书界有点如明日黄花了。这从林著日译本书目就可以看出个大概来(这里的中文书名大都是取自台湾德华出版社《林语堂经典名著》)：
　　《吾国吾民》，新居格译，一九三八年；
　　《生活的艺术》，阪本胜译，一九三八年；
　　《有闲随笔》(《生活的艺术》节译)，永井直二译，一九三八年；
　　《孔子论》，川口浩译，一九三九年；
　　《中国的智慧》，喜入虎太郎译，一九四0年：
　　(中国的幽默》，吉村正一郎译，一九四0年；
　　《北京之日》(《京华烟云》节译)，鹤田知也译，一九四0年；
　　《北京岁月》(《京华烟云》节译)，藤原邦夫译，一九四0年；
　　《北京好日》(《京华烟云》节译)，小田岳夫等译，一九四0年；
　　《中国的侧影》(《披荆集》《行素集》选译)，甲坂德子译，一九四一年；
　　《机械与精神》(《大荒集》等选译)鱼返善雄译，一九四六年；
　　《爱与讽刺》，土屋光司译，一九四六年；
　　《东西的国民性》(《语堂文存》等选译)，鱼返善雄译，一九四六年；
　　《京华烟云》(日文书名与小田岳夫等的译本相同)，佐藤亮一译，一九五0年吉普社版，一九五一年河出书房版；
　　《风声鹤唳》，竹内好译，一九五一年；
　　《朱门》，佐藤亮一译，一九五四年；
　　《武则天正传》，小沼丹译，一九五九年；
　　《苏维埃革命与人性》，佐藤亮一译，一九五九年；
　　《生活的艺术》，阪本胜译，一九六三年平凡社《世界教养全集(第四卷)》所收，一九六六年角川文库版；
　　《京华烟云》，佐藤亮一译，一