标题虹与绛

　　清儒桂馥(一七三六——一八○五)是研究小学的大家，但也注意对民俗学的观察和记录。在他的名著《札朴》一书里，有这样一则称作《绛》的札记：“虹，俗谓之绛。裴注《三国志》：‘虹音绛。’吾乡声伪为酱，他处又伪为杠。高注《吕氏春秋》：‘虹，兖州谓之订。’馥疑订字为误，当为讧。讧，中止也。祷雨有应致祭曰谢降。亦伪作酱音。盖虹出则雨霁，不出则雨足，故得雨而谢绛也。”这则笔记读来十分亲切，它让我想起儿时小伙伴们唱的歌：“东绛日头西绛雨，出了南绛卖儿女。”所谓“绛”，也就是彩虹，“降”也同样读作“酱”。“日头”指太阳，后边一句大概是说南绛少见，并不一定像民间传说的那样预示灾年的到来。我的家乡在河南中部的长葛，与桂馥的家乡山东曲阜相隔数百公里，而我们生活的时代，相距近二百年，有关彩虹的读音和风俗竟然如出一辙，没有变化，也一奇事矣。