标题译名的失误

　　今年第四期《读书》中《<世说新语>法译本审查报告》有一些人名翻译上的失误。William Hung应是指我国近代史学家洪煨莲，而非“威廉—亨”。艾蒂安—白乐日(Etienne Balazs)前面的“艾蒂安”为画蛇添足，就好象我们叫伯希和(Paul Pelliot)为“保罗—伯希和”一样。Zurcher为荷兰汉学家，他的汉文名字叫许理和，而非“朱克”。他的《佛教征服中国》中译本前些年刚在国内出版，有人说它误译处极多。贾尔斯(Giles)应该叫翟理士，研究汉学的人都知道他的汉文名。怀利(Wylie)也是老一辈汉学家，我国人一般叫他“威烈亚利”，后面的“亚利”，是因为他的名字叫“亚历山大”。