卡片桌 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	卡片桌
品名（英）	Card table
入馆年号	1995年，1995.377.1
策展部门	美国之翼（The American Wing）
创作者	Charles-Honoré Lannuier【1779 至 1819】【美国人】
创作年份	公元 1817
创作地区	制造于: 美国, 纽约, 纽约（Made in: United States, New York, New York）
分类
尺寸	31 1/8 x 36 x 17 3/4 英寸 (79.1 x 91.4 x 45.1 厘米)
介绍（中）	这张最高级的牌桌是博物馆收藏的一对之一，记录在纽约联邦时期的法国居民查尔斯-奥诺雷·兰努埃的工作室。这些桌子不仅因其精致的美丽而引人注目，还因为它们是其原主人奥尔巴尼的斯蒂芬·范·伦斯勒四世家族的签名和日期杰作。这张桌子由纽约市商人威廉·贝亚德（William Bayard）委托，是一次较大购买的一部分，其中包括一对几乎相同的牌桌和两张带有镀金天鹅支撑的码头桌子，这是给他的女儿哈里特和玛丽亚的结婚礼物，玛丽亚于1817年与斯蒂芬范伦斯勒四世和邓肯皮尔索尔坎贝尔结婚。坎贝尔作品的发票幸存下来，揭示了兰努尔宽街商店的家具有多贵。这对牌桌的价格为250美元，码头桌的价格为300美元——在当时，一个熟练的橱柜制造商每天的工资只有一美元左右，这是惊人的数字。
介绍（英）	This superlative card table is one of a pair in the Museum's collection documented to the workshop of New York's resident French ébéniste of the Federal period, Charles-Honoré Lannuier. The tables are remarkable not only for their exquisite beauty but also because they are signed and dated masterpieces descended in the family of their original owner, Stephen Van Rensselaer IV of Albany. Commissioned by the New York City merchant William Bayard, the table was part of a larger purchase that included a nearly identical pair of card tables and two pier tables with gilded swan supports, wedding gifts for his daughters Harriet and Maria, who in 1817 married Stephen Van Rensselaer IV and Duncan Pearsall Campbell. The invoice for the Campbell pieces survives, revealing how expensive furniture from Lannuier's Broad Street shop was. The pair of card tables was priced at $250 and the pier table at $300--astonishing sums at a time when a journeyman cabinetmaker's wage was only about a dollar a day.