面板（从轿子上（？）） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	面板（从轿子上（？））
品名（英）	Panel (from a sedan chair (?))
入馆年号	1907年，07.225.304
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1740 - 公元 1750
创作地区
分类	装饰性绘画（Paintings-Decorative）
尺寸	整体 (confirmed): 25 3/16 × 22 3/8 × 1/4 英寸 (64 × 56.8 × 0.6 厘米)
介绍（中）	这个灰色的面板体现了中国风的时尚，模仿或唤起了18世纪中期法国西方艺术中的中国图案。它的大小和形状表明，它来自一辆轿车，可能是在豪华马车制造中心巴黎制造的。一辆装饰豪华的花轿强调了主人的地位。故事发生在一个花园里，两个女人和一个男孩拿着一幅画的场景让人想起弗朗索瓦·布彻（1703-1770）的作品。它的框架由S形和C形卷轴、花环和树叶图案组成，是洛可可时期的典型图案，表明其年代约为1745年。这幅彩绘面板是位于巴黎马德兰广场的一家成功的装饰企业Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列的一部分。自1885年起，该公司由乔治·霍恩舍尔（Georges Hoentschel）领导，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个博物馆式展览中安装了这些藏品。三年后，霍恩切尔将这些藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根，后者于1907年将这幅面板与装饰师的其余17世纪和18世纪物品一起交给了大都会艺术博物馆。
介绍（英）	This grisaille panel exemplifies the fashion for Chinoiserie, the imitation or evocation of Chinese motifs in Western art.in mid-eighteenth century France. Its size and shape suggest that it came from a sedan chair, probably made in Paris, the center for luxury carriage manufacture. A lavishly decorated sedan chair emphasized the owner’s status. Set in a garden, the scene of the two women and the boy holding a drawing is reminiscent of compositions by François Boucher (1703-1770). Its frame consisting of S and C shaped scrolls, floral garlands and leaf motifs, typical for the Rococo period, suggests a date of ca. 1745. This painted panel was part of the model collection of woodwork, paneling and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the panel with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.