烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1957年，57.108.3
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	金属制品黄铜（Metalwork-Brass）
尺寸	1 3/8 x 6 1/8 x 2 3/8 英寸 (3.5 x 15.6 x 6.0 厘米)
介绍（中）	盒子是八角形的。它的盖子上刻着街景;在建筑物的背景下，人们正在制作木桶并将桶装上手推车。两侧刻有，由卷轴边框框住，是：De sleepers kuijpers brouwers met malkandere den een leeft van den anderen / maer een eijder houdt het voor gewis dar een brouwer elcks welvaardt is （卡特、桶制造商、酿酒商，他们一起为彼此采购业务/但每个人都知道酿酒商意味着所有人的福祉）。下面显示三名妇女用枪指着空中的大炮。多情的情侣坐在两侧。这个场景两侧的铭文是：Dat so een vogel vloeg geelijk een uijl bij de nacht men vont er anders niet als iufferous op de taght / gelijk een mol tragt na sijn hol tot vroeten is geboeren so doet een ionge gast die graeg tast een mooie rnijdt van voore （那只鸟在晚上像猫头鹰一样飞翔，一个人在草稿中只遇到年轻女士/就像试图到达他的洞的鼹鼠生来就是挖洞一样，一个喜欢触摸年轻女仆的年轻人也是如此）。目前还不完全清楚这个铭文是什么意思。可能是夜间飞翔的鸟象征着一个寻找多情冒险的人。这些女人可以是美德轻重的女士。枪支和大炮似乎不适合任何解释。这个盒子可能是为荷兰啤酒酿造商准备的。轮辋有衬里，侧面模压。斯威茨在玻璃上看到了同一铭文的一部分;见《科迪格·恩斯蒂格·奥施普施夫恩》第一卷，第16页。
介绍（英）	The box is octagonal. Its lid is engraved with a street scene; against a background of buildings, men are making casks and loading barrels onto a cart. Inscribed at both sides, framed by scroll borders, is: De sleepers kuijpers brouwers met malkandere den een leeft van den anderen / maer een eijder houdt het voor gewis dar een brouwer elcks welvaardt is (The carters, barrel makers, brewers, together they all procure business for each other / but everyone knows that a brewer means wellbeing for all). The underside shows three women pointing guns at a cannon in the air. Amorous couples are seated at the sides. The inscription flanking this scene reads: Dat so een vogel vloeg geelijk een uijl bij de nacht men vont er anders niet als iufferous op de taght / gelijk een mol tragt na sijn hol tot vroeten is geboeren so doet een ionge gast die graeg tast een mooie rnijdt van voore (That a bird flew like an owl at night, one met nobody but young ladies in a draft/ as a mole who tries to reach his hole is born to burrow, so does a young man who likes to touch a young maid). It is not completely clear what is meant by this inscription. It could be that the bird flying at night symbolizes a man looking for amorous adventures. The women could be ladies of easy virtue. The firearms and cannons do not seem to fit into any explanation. This box was probably intended for a Dutch beer brewer. Rims are lined and sides molded. Part of the same inscription was seen on a glass by Sweerts; see Koddige en ernstige opschriflen I, p. 16.