烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1957年，57.108.12
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	金属制品黄铜（Metalwork-Brass）
尺寸	1 5/8 x 5 3/8 x 2 15/16 英寸 (4.1 x 13.7 x 7.5 厘米)
介绍（中）	盒子是椭圆形的。盖子上的八角形面板刻有摩西和厚颜无耻的蛇的场景。三个崇拜者正在看着蛇。面板由叶卷轴框住，两侧刻有铭文：Siet moses in de wostijn den slang hoog doet verheve / op dat die het soude sien behoude sij en leve（看看摩西如何在沙漠中高举蛇/这样看到这一切的人就会得救并活着）。所说明的经文可以在圣经民数记21：8-9中找到。摩西被描绘成有角。这个传统源于对cornutam这个词的误解，在Vulgate中，这个词描述了摩西带着律法碑从西奈山下来的那一刻的脸。这个词的意思是表明光线从摩西的头上照出来，但它也意味着"有角的"。见詹姆斯·霍尔，《艺术主题和符号词典》（纽约，1979年），第213页。这种表现表达了对拯救的信念。在下面面板上，押尼珥刺伤了亚撒赫勒，这是撒母耳记下2：23中描述的事件。碑文写道：In scheijn van vrindshap boos en fel/doorsteekt abner ahasael zeer snel （以友谊为借口，愤怒而凶猛/Abner很快刺伤了Asahel）。带衬里轮辋。叶子卷轴位于边框和侧面。
介绍（英）	The box is oval. The octagonal panel on the lid is engraved with a scene of Moses and the brazen serpent. Three worshippers are looking at the serpent. The panel is framed by leaf scrolls and is flanked by the inscription: Siet moses in de wostijn den slang hoog doet verheve / op dat die het soude sien behoude sij en leve (See how Moses holds high the serpent in the desert/ so that they who behold this will be saved and live). The passage illustrated is found in the Bible in Numbers 21:8-9. Moses is portrayed with horns. This tradition derived from the misinterpretation of the word cornutam, which in the Vulgate describes Moses' face at the moment he descended from Mount Sinai with the tablets of the Law. The word was intended to indicate that rays of light shone out from Moses' head, but it also means "horned." See James Hall, Dictionary of Subjects and Symbols in Art (New York, 1979) p. 213. This representation expresses belief in deliverance. In the panel on the underside Abner stabs Asahel, an incident described in 2 Samuel 2:23. The inscription reads: In scheijn van vrindshap boos en fel/doorsteekt abner ahasael zeer snel (In pretext of friendship, angry and fierce/ Abner stabs Asahel very quickly). With lined rims. Leaf scrolls are found on the border and sides.