烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1957年，57.108.23
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1746
创作地区
分类	金属制品黄铜（Metalwork-Brass）
尺寸	1 1/4 x 5 5/8 x 1 7/8 英寸 (3.2 x 14.3 x 4.8 厘米)
介绍（中）	盒子是长圆形的，末端是圆形的。盖子上描绘了查理曼大帝，与僧侣交谈，周围是建筑背景下的孩子。卷轴和格子装饰位于场景两侧。在场景的右上角，模拟招牌上刻着：APC。左端刻有：卡雷尔·德·格鲁特（查理曼大帝），右端刻有：In den jare 1746（1746年）。在下面，在波浪线边框内，是铭文：De groote keizer van wiens werk de vrucht blijft leven，/Die veel voor't heil sijns volks， veel voor beschaving deed， / Zag voor sijn helden staal niet slechts de vijand beven/Neen 't onderwijs dat hij der teedre jeugd deed geven / Was 't wapen waar hij steeds de domheid me bestreed （伟大的皇帝，他的工作成果仍然存在，/他为他的国家的福祉和文明做了很多事情/看到敌人不仅为他的牛群钢铁而颤抖/不，他为稚嫩的青年提供的教育/是他总是与愚蠢作斗争的武器。查理大帝（742？-814）是西方皇帝和法兰克国王，于777年在奈梅亨建造了一座住宅De Valkhof。它的一些遗迹仍然存在。盒子的正面有叶子卷轴，背面显示叶子构图。这是该系列中唯一带有追逐装饰的盒子。
介绍（英）	The box is oblong with rounded ends. On the lid Charlemagne is depicted, conversing with a monk and surrounded by children against an architectural background. Scrolls and trelliswork decoration flank the scene. Inscribed at the upper right side of the scene, on a mock signboard is: APC. Inscribed at the left end is: Karel de Groote (Charlemagne) and at the right side: In den jare 1746 (In the year 1746). On the underside, within a wavy-line border, is the inscription: De groote keizer van wiens werk de vrucht blijft leven,/Die veel voor’t heil sijns volks, veel voor beschaving deed, / Zag voor sijn helden staal niet slechts de vijand beven/Neen 't onderwijs dat hij der teedre jeugd deed geven / Was 't wapen waar hij steeds de domheid mee bestreed (The great emperor, the fruit of whose work still lives,/Who did much for the welfare of his nation, and much for civilization/Saw the enemy tremble not only for his herds steel/No, the education that he provided for tender youth/Was the weapon with which he always fought stupidity.) Charles the Great (742?- 814), who was emperor of the West and king of the Franks, built a residence, De Valkhof, in Nijmegen in 777. Some remains of it still exist. The front side of the box has leaf scrolls and the back side shows a leaf composition. This is the only box in the collection with chased decoration.