威廉·伯雷尔（1791–1847）的带臂托盘 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	威廉·伯雷尔（1791–1847）的带臂托盘
品名（英）	Tray with arms of William Burrell (1791–1847)
入馆年号	1977年，1977.436.3
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Digby Scott【1802 至 1811】
创作年份	公元 1806 - 公元 1807
创作地区
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	宽 (approximate): 32 英寸 (81.3 厘米)
介绍（中）	这个巨大的椭圆形托盘是Digby Scott和Benjamin Smith在伦敦泰晤士河下游的格林威治为Rundell&；桥当时伦敦最负盛名的公司，自1797年以来，Rundell&；布里奇曾是乔治三世国王的私人金匠，也是官方的"王室珠宝商、金银匠"，供应张伯伦勋爵办公室订购的官方牌照。在1802年至1807年的合作期间，斯科特和史密斯几乎只为Rundell&；Bridge和他们的作品展示了该公司众多富有客户所需的最高水平的设计和工艺。这个托盘有着结实的把手和宽阔的边缘，葡萄叶和葡萄自然地呈现出来，是甜点服务的一部分。相同设计的篮子和杯垫是已知的。蹲着做四个支架脚的牧神让人想起了希腊的酒神狄奥尼修斯，他的追随者包括牧神，这些自然生物经常被描绘成半山羊半人。博雷尔家族成员的大幅、大胆雕刻的盾徽和开花棘皮卷轴的深刻内部边界反映了沃尔特·杰克逊（活跃于1801-34年）的技术，他是一位独立的雕刻师，曾为Rundell&；桥约建于1803年。
介绍（英）	This great oval tray is an example of the work done by the partnership of Digby Scott and Benjamin Smith working in Greenwich, on the Thames downriver from London, for the firm Rundell & Bridge. At the time London's most prestigious firm, since 1797 Rundell & Bridge had been personal goldsmith to King George III and also the official ""Jeweller, Gold and Silversmiths to the Crown,"" supplying the official plate ordered by the Lord Chamberlain's office. During their partnership from 1802 to 1807, Scott and Smith worked almost exclusively for Rundell & Bridge and their work demonstrates the highest level of design and craftsmanship required by the firm's numerous, wealthy clientele. The tray, with its robust handles and broad rim of vine leaves and grapes naturalistically represented was part of a dessert service. Baskets and coasters in the same design are known. The fauns who crouch to make the four bracket feet evoke the Greek god of wine, Dionysius, whose followers included the fauns, nature-beings often depicted, as here, as half goat, half-man. The large, boldly engraved coat of arms for a member of the Borrel family and the deeply cut engraved inner border of flowering acanthus scrolls reflect the technique of Walter Jackson (active 1801–34), an independent engraver who worked for Rundell & Bridge from about 1803.