十字形吊坠 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	十字形吊坠
品名（英）	Pendant in the Form of a Cross
入馆年号	1982年，1982.60.379
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1585 - 公元 1599
创作地区
分类	金属制品黄金和铂金（Metalwork-Gold and Platinum）
尺寸	高: 4 1/4 英寸 (10.8 厘米)
介绍（中）	虽然很难准确识别这个十字架，但制作者一定熟悉16世纪下半叶制作的更复杂的金匠作品。被钉十字架的基督的示意图形式，不熟练地使用了如果basse尾灯的珐琅技术，导致失去了大部分曾经覆盖在十字架正面的珐琅；对一些背面覆盖着半透明珐琅的激情象征的笨拙追逐表明，十字架不是在欧洲金饰的主要中心之一制造的。侧面刻有·ECCE·/·VT·/IMI/TERIS·和VT CONREGNES/COMPATERE[看哪。与他一同受苦，以便你可以模仿他，与他一起统治（天堂）]。十字架现在比它的制造者预期的要暗得多，因为除了失去了曾经覆盖在正面的深蓝色珐琅之外，只剩下了红色、绿色和白色珐琅的痕迹，这些珐琅使手臂末端的叶子装饰变得生动起来。
介绍（英）	While precise identification of this cross is difficult, the maker must have been familiar with more sophisticated goldsmiths’ work made in the second half of the sixteenth century. The schematic form of the crucified Christ, the inexpert use if basse-taille enameling techniques, resulting in the loss of most of the enamel that once covered the front of the cross; and the rather awkward chasing of some of the symbols of the Passion, overlaid with translucent enamels on the back, indicate that the cross was nor made in one of the major centers of European goldsmithing. The sides are inscribed ·ECCE·/·VT·/IMI/TERIS· and VT CONREGNES/COMPATERE [Behold. Suffer with Him in order that you may imitate Him and reign with Him (in Heaven)]. The cross is now a great deal more somber than its maker intended it to be, for, in addition to the loss of the dark blue enamel that once covered the front, only traces remain of the red, green, and white enamels that enlivened the foliate decorations at the ends of the arms.