带有永久覆盖图案的片段 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带有永久覆盖图案的片段
品名（英）	Fragment with Sempervivum tectorum motif
入馆年号	1951年，51.139.2a, b
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1475 - 公元 1525
创作地区
分类	纺织品丝绒（Textiles-Velvets）
尺寸	整体 (.a only, confirmed): 15 3/4 x 23 英寸 (40 x 58.4 厘米) 整体 (.b only, confirmed): 16 3/4 x 23 英寸 (42.5 x 58.4 厘米) 整体 (Previously assembed dimensions, ): 32 1/4 x 23 英寸 (81.9 x 58.4 厘米) Framed: 40 1/2 x 29 3/4 英寸 (102.9 x 75.6 厘米)
介绍（中）	这种纺织品的风格化花卉设计是由绿色丝绸天鹅绒的细线勾勒出来的；表面的其余部分覆盖着金金属包裹的线，平放在背景中，以植物的形式形成环。中心的大型开花植物和围绕它的藤蔓可以被识别为Sempervivum tectorum（现在通常被称为"母鸡和小鸡"），这是一种耐寒多肉植物，能够在极端的山区条件下茁壮成长。最近的研究表明，这种植物图案与15世纪中期开始的米兰斯福尔扎家族有关。这种图案的变体也被制作成单色的绒面丝绸天鹅绒，博物馆有红色和绿色的例子。
介绍（英）	The stylized floral design of this textile is delineated by fine lines of green silk velvet; the rest of the surface is covered with gold metal-wrapped threads, lying flat in the background and forming loops in the plant forms. The large flowering plant in the center and the vine that surrounds it can be identified as Sempervivum tectorum (now commonly known as "hens and chicks"), a species of hardy succulent that has the ability to thrive in extreme mountainous conditions. Recent research has revealed that this plant motif was associated with the Sforza family of Milan starting in the mid-fifteenth century. Variations on this pattern were also produced as monochrome pile-on-pile silk velvets and the Museum has red and green examples.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。