Jan Malderus，安特卫普主教 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Jan Malderus，安特卫普主教
品名（英）	Jan Malderus, Bishop of Antwerp
入馆年号	1953年，53.225.18
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Imperial Russian Tapestry Manufactory, Saint Petersburg
创作年份	公元 1785 - 公元 1799
创作地区
分类	纺织品挂毯（Textiles-Tapestries）
尺寸	51 × 43 英寸 (129.5 × 109.2 厘米)
介绍（中）	一块装饰错视画框的虚构牌匾上的西里尔字母标识出"a.Van Dyck"，这幅挂毯模仿的是画家。至少从1716年彼得大帝在皇家保护下创建织锦作坊开始，圣彼得堡就开始编织像这样的大型形象挂毯；到1756年，其织工由Jean-Baptiste Rondet指导，他曾在巴黎著名的戈贝林皇家制造厂工作。这幅织锦是在俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世统治时期编织的，可能完全是俄罗斯织工的作品。它是一大组技术娴熟的挂毯的一部分，这些挂毯以俄罗斯皇家收藏的画作为原型；在这种情况下，这幅画-现在在埃尔米塔什-是范戴克的马尔德鲁斯原始肖像的当代复制品，该肖像收藏在安特卫普美术博物馆。
介绍（英）	Cyrillic script on a fictive plaque adorning a trompe l’oeil frame identifies “A. Van Dyck”, the artist of the painting this tapestry imitates. Large-scale figurative tapestries like this one had been woven in Saint Petersburg since at least 1716 when Peter the Great founded a tapestry weaving workshop under royal protection; by 1756, its weavers were directed by Jean Baptiste Rondet, who had worked at the great Manufacture Royale des Gobelins in Paris. This tapestry, woven during the reign of Empress Catherine II of Russia, was probably entirely the work of Russian weavers. It is part of a large group of technically proficient tapestries modelled after paintings in the Russian royal collection; in this instance, the painting- now in the Hermitage- is a contemporary copy of Van Dyck’s original portrait of Malderus, which is in the Museum of Fine Arts, Antwerp.