一对Rowel马刺 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一对Rowel马刺
品名（英）	Pair of Rowel Spurs
入馆年号	1926年，26.80.1–.2
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1325 - 公元 1375
创作地区	原产国: 可能是法国（Country of Origin: Possibly France）
分类	马术装备马刺（Equestrian Equipment-Spurs）
尺寸	长 5 1/4 英寸 (13.34 厘米); spread of sides, 3 1/2 英寸 (8.89 厘米); 重 6 盎司 (170.1 g)
介绍（中）	这种非常装饰性的马刺可能在游行或其他仪式目的中使用。它们的穿孔装饰由交替的三叶草和四叶草组成。在左支线的外侧，一个玫瑰花结带有一个搪瓷盾牌，上面有一个身份不明的家庭的手臂（右支线上缺少莲座结）。每条圆锥体的中心都装饰着一个凸圆形玻璃。据说这对马刺属于法国哥特家族（或3个fasces Gules）的成员，但这面盾牌实际上带有与该标识不符的边框Gules（红色）。不幸的是，它来自现已拆除的法国维兰德劳特大学教堂的坟墓，无法证明。这些马刺的装饰也接近14世纪的意大利例子。
介绍（英）	This very decorative pair of spurs was probably used during parades or other ceremonial purposes.Their pierced decoration consists of alternated trefoils and quatrefoils. On the external side of the left spur, a rosette bears an enameled shield bearing the arms of an unidentified family (the rosette is missing on the right spur). Each rowel is adorned with a glass cabochon in its center. This pair of spurs was said to have belonged to a member of the French family de Goth (Or, 3 fasces Gules), but this shield actually bears a border Gules (red) that does not match with this identification. Its so-said provenance from a tomb of the now demolished collegiate church of Villandraut, France, unfortunately cannot be proved. The decoration of these spurs is also close to 14th-century Italian examples.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。