梵蒂冈裁决书（一套两件） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	梵蒂冈裁决书（一套两件）
品名（英）	Verdures du Vatican (set of two)
入馆年号	2006年，2006.519a, b
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Jean Démosthène Dugourc【1749 至 1825】【法国人】
创作年份	公元 1794 - 公元 1804
创作地区
分类	机织纺织品（Textiles-Woven）
尺寸	整体 (Panel A): 105 1/2 x 29 英寸, 70磅 (268 x 73.7 厘米, 31.7518kg) 整体 (Panel B): 114 3/4 x 26 1/4 英寸, 80磅 (291.5 x 66.7 厘米, 36.2878kg)
介绍（中）	在设计和技术方面，这些墙板体现了十八世纪后期最高质量的家具纺织品。作为让·德莫斯海纳·杜古尔克（Jean Démosthène Dugourc）执行的主要装饰委员会的一部分，它们旨在装饰阿兰胡埃斯（Aranjuez）拉布拉多小屋的台球室，这是1791年至1803年间为西班牙国王查理四世建造的乡村游乐宫。这些面板由里昂首屈一指的豪华丝绸生产商卡米尔·佩农（Camille Pernon）编织而成。中央刺绣风景，基于阿伦胡埃斯周围乡村的绘画，可能是在面板交付到西班牙后应用的。 Dugourc在凡尔赛长大，于1784年被命名为dessinateur du Garde-Meuble de la Couronne。从1786年开始，他还为拉布拉多之家的一些房间的装饰工作。这些面板强烈地说明了他对图案的折衷使用，在这种情况下，取自拉斐尔为梵蒂冈凉廊设计的装饰，而这些装饰又受到罗马壁画的启发。这两块未使用的面板处于原始状态，以一种在阿兰胡埃斯原地保存的褪色面板无法传达出Dugourc计划的大胆色彩。
介绍（英）	In terms of both design and technique these wall panels exemplify the highest quality furnishing textiles of the late eighteenth century. Part of a major decorative commission executed by Jean Démosthène Dugourc, they were intended to decorate the Billiard Room of the Casita del Labrador in Aranjuez, the rural pleasure palace built for King Charles IV of Spain between 1791 and 1803. The panels were woven by Camille Pernon, premier producer of luxury silks in Lyon. The central embroidered landscapes, based on paintings of the countryside surrounding Arunjuez, were probably applied after the panels were delivered to Spain. Dugourc, who was raised at Versailles, was named dessinateur du Garde-Meuble de la Couronne in 1784. From 1786 he also worked for the decoration of a number of rooms at the Casita del Labrador. These panels are a strong statement of his eclectic use of motifs, in this case taken from Raphael's decorations for the Vatican Loggia, which were in turn inspired by Roman wall paintings. These two unused panels in pristine condition convey the daring color of Dugourc's scheme in a way that the faded panels preserved in situ at Aranjuez cannot.