锦标赛盾（Targe） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	锦标赛盾（Targe）
品名（英）	Tournament Shield (Targe)
入馆年号	1969年，69.196
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1475 - 公元 1525
创作地区	原产国: 德国（Country of Origin: Germany）
分类	护罩（Shields）
尺寸	高 26 3/8 英寸 (67 厘米); 宽 12 3/8 英寸 (31.5 厘米); 深 5 1/2 英寸 (14 厘米); outer circumference 19 5/16 英寸 (49 厘米); 高 of lance rest 2 3/8 英寸 (6 厘米)
介绍（中）	这种形状的盾牌受到匈牙利轻骑兵盾牌的启发，在德国和奥地利的Hussarisch Turnier锦标赛中被采用。猫头鹰周围的德语格言翻译过来是这样的："虽然我是讨厌的鸟，但我更喜欢它。"下面是1499年结婚的Tänzl和Rindscheit家族的四等分手臂。
介绍（英）	Shields of this shape were inspired by Hungarian light-cavalry shields and were adopted in Germany and Austria for the Hussarisch Turnier (tournament in Hungarian-style costume). The German motto around the owl reads in translation, "Although I am the hated bird, I rather enjoy that." Below this are the quartered arms of the Tänzl and Rindscheit families, which were united by marriage in 1499.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。