男人（<i>丁加</i>）和马的仪式盔甲 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	男人（丁加）和马的仪式盔甲
品名（英）	Ceremonial Armors for Man (Dingjia) and Horse
入馆年号	1936年，36.25.2..., 3o–r, 7a, 536a, b; 14.48.1ab
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1701 - 公元 1800
创作地区	原产国: 中国（Country of Origin: China）
分类	人类的盔甲（Armor for Man）
尺寸
介绍（中）	这名男子的盔甲被称为钉甲，是十八世纪和十九世纪高级官员在朝廷穿的军服的一个非常精致的例子。它由一件带袖子的夹克和一条齐踝的裙子组成，裙子由铆接在织物层内部的窄重叠板组成，外部可见固定铆钉头。其中一些板是用光亮抛光的钢制成的，暴露在手臂和裙子上。虽然这件夹克不是为了在战斗中使用，但它用大的肩章、手臂下的面板和覆盖小腹的类似结构的小面板进一步加固。因此，这种时尚结合了战士实用但通常是朴素的盔甲和经常穿在上面的礼袍。这个例子是用金色和彩色丝线绣成的，传统的图案是龙和波浪。肩部精致的雕刻和镀金钢板重复了这些图案。头盔上有貂皮尾巴、珊瑚和镶有景泰蓝珐琅的翠鸟羽毛的徽章。马的盔甲没有内板，只有铆钉头，使其看起来像盔甲。
介绍（英）	The man’s armor, known as dingjia (armor with nails), is a very elaborate example of the military costume worn at the imperial court by high-ranking officials in the eighteenth and nineteenth centuries. It consists of a jacket with sleeves and an ankle-length skirt constructed of narrow overlapping plates riveted inside the fabric layers with the securing rivet heads visible on the outside. Some of these plates, of brightly polished steel, are exposed on the arms and skirt. Although not intended for use in battle, the jacket is reinforced further with large shoulderpieces, panels under the arms, and a small panel of similar construction that covers the lower abdomen. This fashion thus combines the warrior’s practical but usually plain armor and the ceremonial robes often worn over it. This example is embroidered with gold and colored silk thread, in traditional designs of dragons and waves. The delicately engraved and gilt steel plates at the shoulders repeat these motifs. The helmet is surmounted by a crest of sable tails, coral, and kingfisher feathers mounted with cloisonné enamels. The horse armor has no internal plates but only the rivet heads to give the outward appearance of armor.