一位老太太的肖像 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一位老太太的肖像
品名（英）	Portrait of an Old Lady
入馆年号	1959年，59.49.2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Ruan Zude【1500 至 1699】【中国人】
创作年份	公元 1561 - 公元 1621
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 61 3/4 x 37 7/8 英寸 (156.8 x 96.2 厘米)
介绍（中）	这张优雅的老太太的照片展示了这位中国肖像画家是如何通过人物的服饰传达地位感的。这位女士的财富来源于她的珠宝（金色和珍珠耳环，以及用金色和翠鸟羽毛制成的华丽头饰），她华丽的蓝色锦缎和白色胸脯的外袍，用金扣系在脖子上，以及她椅背上覆盖的红色和金色锦缎布。镶嵌着精心制作的牌匾的官方腰带和带有满洲鹤的大型军衔徽章进一步突显了她的家庭地位，满洲鹤是最高级别文职官员的徽章。由于妇女没有资格担任政府职务，这些级别标志可能是从她的父亲那里继承的。
介绍（英）	This image of an elegant elderly lady shows how the Chinese portrait painter conveyed a sense of status through a figure's accoutrements. The lady's wealth is suggested by her jewelry (gold-and-pearl earrings and an ornate headdress fashioned out of gold and kingfisher feathers), by her sumptuous outer robe of blue brocade and white underrobe fastened at the neck by gold clasps, and by the red-and-gold brocaded cloth draped over the back of her chair. Her family status is further underscored by the official belt inset with elaborately worked plaques and the large rank badge with Manchurian cranes-the insignia of a civil official of the highest rank. Since women were not eligible to hold government office, these marks of rank were probably inherited from her father.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。