圣母院水泵（小板） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	圣母院水泵（小板）
品名（英）	The Notre-Dame Pump (small plate)
入馆年号	1967年，67.630.46
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Charles Meryon【1821 至 1868】【法国人】
创作年份	公元 1854
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 10 1/16 x 9 1/16 英寸 (25.6 x 23 厘米) plate: 4 3/16 x 3 1/8 英寸 (10.7 x 8 厘米)
介绍（中）	Meryon偶尔会为他的版画创作诗歌。在这种情况下，他为自己关于圣母院水泵的诗设计了一个单独的盘子。在翻译中，开玩笑的文字写道：完成了， O perfidy 糟糕的泵，没有泵，你一定会死但为了减少这句不公正的话，为什么不，作为一种酒神的恶作剧，开始抽， Impromptu， 1好酒， 2而不是纯水， 3谁都不喜欢呢
介绍（英）	Meryon occasionally composed verse to accompany his prints. In this case, he designed a separate plate for his poem about the Notre-Dame water pump. In translation, the tongue-in-cheek text reads: It is done, O perfidy! Poor pump, Without pomp, you must die! But to diminish This iniquitous sentence, Why not, as a touch of Bacchic mischief, Begin to pump, Impromptu, Fine wine, Instead of pure water, Which nobody really savors? Meryon playfully suggests a miracle that might save the pump from demolition even as the tangled, leaking pipes that form the poem’s decorative border evoke the inefficiency of this seventeenth-century structure.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。