Retameuse - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Retameuse
品名（英）	La Rétameuse
入馆年号	1883年，83.1.33
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	James McNeill Whistler【1834 至 1903】【美国人】
创作年份	公元 1858
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	plate: 4 3/8 x 3 1/2 英寸 (11.1 x 8.9 厘米) 页: 10 3/4 x 9 5/16 英寸 (27.3 x 23.7 厘米)
介绍（中）	惠斯勒描绘了一位穿着老式服装、戴着独特帽子的贫穷老妇人。"La Rétamouse"翻译过来就是修补匠，一个旅行的锡制品修理工，拍摄对象把一个可能是梭子或大勺子的东西塞进了她的围裙腰里。1858年，这位艺术家在《自然的十二幅版画》（Douze eau fortes d‘apres Nature）上发表了几幅版画，这些版画以法国女性为中心，她们一直工作到老年。他没有感情用事，也没有理想化，而是意识到社会对他们技能的需求正在被工业化所吞噬。这个主题不规则面部特征的敏感细节蚀刻与图像中其他地方松散的开放线条形成对比，这种处理方式与伦勃朗的版画相呼应，惠斯勒从他的妹夫西摩·哈登的收藏中知道伦勃朗。
介绍（英）	Whistler portrays a poor elderly woman in old-fashioned garb wearing a distinctive bonnet. "La Rétameuse" translates as tinker, a travelling repairer of tinlware and the subject has thrust what may be a shuttle, or large spoon, into the waist of her apron. Several of the etchings that the artist published in "Douze eau-fortes d'apres Nature" (Twelve Etchings from Nature) in 1858 center on French women who worked into old age. He presented them without sentiment or idealization but with an awareness that society's need for their skills was being swept away by industrialization. The sensitive detailed etching of this subject's irregular facial features contrasts with looser open lines elsewhere in the image, a handling that echoes Rembrandt whose prints Whistler knew from the collection of his brother-in-law Seymour Haden.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。