射手和奶妈 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	射手和奶妈
品名（英）	The Archer and the Milkmaid
入馆年号	1949年，49.95.1331
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Jacques de Gheyn II【1565 至 1629】【荷兰人】
创作年份	公元 1605 - 公元 1615
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 16 5/16 x 12 15/16 英寸 (41.4 x 32.8 厘米)
介绍（中）	有教养的艺术家雅克·德·盖恩（Jacques de Gheyn）对待挤奶女工的主题比那个时期流行的版画更为谨慎。一个弓箭手拿着一个鼓鼓囊囊的尾弓，将他的弩对准观众，就像丘比特击中我们的眼睛一样。弓箭手和他乐于助人的同伴（戴着他的帽子）以情侣的身份出现在左背景中，一匹种马（可能）向一匹母马抛媚眼。De Gheyn指的是俚语，如"挤奶"（见41.1.24）和"开枪"。这些铭文可能是出版商添加的。拉丁语的诗句笨拙地暗示了男性的解剖学，而荷兰语的文本则警告少女们不要让男人翘着弩。
介绍（英）	The well-bred artist Jacques de Gheyn treats the subject of milkmaids with more circumspection than is found in popular prints of the period. An archer with a bulging codpiece aims his crossbow right at the viewer, like Cupid hitting us between the eyes. The archer and his helpful companion (who wears his hat) reappear as lovers in the left background, where a stallion (presumably) ogles a mare. De Gheyn refers to slang expressions such as "milking" (see 41.1.24) and "shooting your bolt." The inscriptions were probably added by the publisher. The Latin verse lamely alludes to male anatomy while the Dutch text warns maidens of men with crossbows cocked.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。