歪松 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	歪松
品名（英）	Crooked Pine
入馆年号	1985年，1985.120.1
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Wu Zhen【1280 至 1354】【中国人】
创作年份	公元 1335
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 65 3/8 x 32 1/2 英寸 (166.1 x 82.6 厘米) 整体 with mounting: 100 1/2 x 37 1/8 英寸 (255.3 x 94.3 厘米) 整体 with knobs: 100 1/2 x 40 1/2 英寸 (255.3 x 102.9 厘米)
介绍（中）	因为即使在冬天的死寂，松树也能保持绿色，所以它象征着耐力和坚韧。对于生活在蒙古人异族统治下的元朝学者来说，古代松树的描绘成为了面对政治歧视时生存的有力隐喻吴震是一个受过教育的人，在更安定的时代，他会从事政府服务。他选择隐居在浙江省的山区。自称梅花道士（梅花道人），他通过占卜来维持生计在他的题词中，吴描述了他创作这幅画的灵感来源：在冬天，即圆通三年（1335年12月）的农历十一月，在参观云雾缭绕的石窟时，我看到了一棵弯曲扭曲的古树所以我写了这张照片来记录我所看到的。梅花道人 [梅花道士吴真]玩墨。
介绍（英）	Because it retains its greenery even in the dead of winter, the pine symbolizes endurance and fortitude. For Yuan-dynasty scholars living under the alien rule of the Mongols, depictions of ancient pines became a potent metaphor for survival in the face of political discrimination. Wu Zhen was an educated man who in more settled times would have followed a career in government service. He chose instead to live in reclusion in the mountains of Zhejiang Province. Calling himself the Plum Blossom Daoist (Meihua Daoren), he made a humble living through the practice of divination. In his inscription, Wu describes the source of his inspiration for this painting: In winter, the eleventh lunar month of the third year of the Yuantong reign era [December 1335], while visiting the Cloudy Grotto, I saw a crooked and twisting ancient tree. So I wrote this picture to record what I saw. Meihua Daoren [the Plum Blossom Daoist, Wu Zhen] playing with ink.