带神兽的双容器（冠军花瓶） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带神兽的双容器（冠军花瓶）
品名（英）	Double vessel with mythical beasts (champion vase)
入馆年号	1902年，02.18.370a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1899
创作地区
分类	玉（Jade）
尺寸	高 6 1/2 英寸 (16.4 厘米); 宽 3 1/2 英寸 (9.2 厘米); 深 2 3/4 英寸 (7.5 厘米)
介绍（中）	"冠军花瓶"一词仅出现在西方学术界，指的是由雕刻的神鸟连接的两个狭窄垂直隔间的容器。它可能是英雄杯或英雄杯的松散翻译，指的是这些器皿所立的鹰和熊。冠军花瓶以可追溯到公元前2世纪的古代青铜器皿类型为基础，从16世纪开始复兴，并在随后的几个世纪里以不同的媒介制造，包括玉石、景泰蓝珐琅和犀牛角。
介绍（英）	The term “champion vase,” which appears only in Western scholarship, refers to vessels that have two narrow vertical compartments connected by a carved mythical bird. It may be a loose translation of yingxiong bei, or hero’s cup, referring to the eagle (ying) and the bear (xiong) upon which such vessels stand. Based on an archaic bronze vessel type that can be traced back to the second century B.C., champion vases were revived beginning in the sixteenth century and were manufactured in the following centuries in different media, including jade, cloisonné enamel, and rhinoceros horn.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。